Page 2 - RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2018 ET SUR LE PROJET DE BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2019

Mesdames et Messieurs les députés,
Au nom du Conseil des affaires d’État, nous avons l’honneur de soumettre le présent
e
e
rapport à l’examen de la 2 session de la XIII Assemblée populaire nationale (APN). Nous
invitons par la même occasion les membres du Comité national de la Conféence
r

consultative politique du peuple chinois (CCPPC) à nous faire part de leurs remarques.
I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES
EN 2018

L’année 2018 est l’année inaugurale qui a traduit dans les faits l’esprit du
e

XIX Congrès du Parti. Cette année, sous la ferme direction du Comitécentral du Parti
rassembléautour du camarade Xi Jinping, toutes les régions et les divers départements ont,

en se guidant sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme àla chinoise de la nouvelle ère,

e
e
en approfondissant l’application de l’esprit du XIX Congrès du Parti et des 2 et
e

3 plénums du Comitécentral issu de ce congrès, en suivant le principe général dit «aller

,
de l’avant à pas assurés », en répondant aux impératifs du développement axésur la qualité

appliquéles décisions et dispositions adoptées par le Comitécentral du Parti et le Conseil

re

des affaires d’État, exécutéscrupuleusement le budget approuvépar la 1 session de la
e
XIII Assemblée populaire nationale, maintenu le développement économique sain et
durable, ainsi que la stabilitéde toute la société, et accompli de nouveaux progrès dans la

réalisation de l’objectif de parachever l’édification intégrale de la société de moyenne
aisance. Le budget de 2018 a été exécuté avec satisfaction tant au niveau central qu’au
niveau local.
I) Exécution du budget général en 2018
1. Exécution du budget général de l’État

Les recettes du budget général de l’État se sont élevées à 18 335,184 milliards de yuans
(100,1 % du montant prévu), soit une hausse de 6,2 % par rapport à l’année 2017 en
analyse comparée (idem ci-après). Si l’on y ajoute 1 477,277 milliards de yuans provenant

des prélèvements, des reports et des bonis (y compris les prélèvements effectués sur le
fonds de stabilisation et de régulation, le budget des fonds gouvernementaux et le budget

d’exploitation du capital public des finances tant centrales que locales, ainsi que les reports
et les bonis des exercices précédents utilisés par les instances locales), les recettes totales

ont atteint 19 812,461 milliards de yuans. Les dépenses du budget général de l’État se sont

élevées à22 090,607 milliards de yuans (105,3 % du montant prévu), soit un accroissement

1