Page 11 - Доклад о работе правительства

планированием в пяти направлениях (т. е. единым планированием развития
города и села, регионального развития, развития экономики и социальной сферы,
гармоничного развития человека и природы, а также развития внутри страны и

открытости для внешнего мира. – Прим. перев.). Уделять больше внимания
гармоничному развитию городов, сел и регионов, строительству в социальной
сфере, соблюдению социальной справедливости и обеспечению стабильности
общества, чтобы дать всему народу пользоваться достижениями реформы и
развития. В-четвертых, сосредоточиваясь на настоящем, смотреть в будущее.
Иначе говоря, увязывая работу в текущем году с задачами программы 11-й
пятилетки, энергично идти вперед, но соразмерять свои силы и добиваться

практической эффективности.
В этом году предстоит работать главным образом в следующих
направлениях.
1. Продолжать поддерживать ровный и относительно быстрый рост
экономики
Как показывает нынешняя обстановка в стране и за рубежом, в нынешнем

году налицо весьма немало благоприятных условий для развития экономики. В
то же время есть и немало противоречий, которые сдерживают экономическое
развитие. Сюда прибавляются еще и некоторые факторы неопределенности.
Поэтому во избежание резких экономических подъемов и спадов требуется
принимать правильные контрмеры.
Стабилизация макроэкономических установок подразумевает главным
образом дальнейшую реализацию уравновешенной финансово-монетарной

политики. Ввиду того, что в настоящий момент ситуация с ростом экономики
довольно неплохая и инвестирование в обществе идет оживленно, в нынешнем
году предстоит продолжить надлежащее сокращение долгосрочных
строительных госзаймов и финансового дефицита. Долгосрочные строительные
госзаймы планируются в размере 60 млрд. юаней, что на 20 млрд. юаней меньше
по сравнению с прошлым годом. Одновременно возрастут на 10 млрд. юаней

постоянные строительные капвложения из центрального бюджета. Финансовый
дефицит центрального бюджета планируется в размере 295 млрд. юаней, что на
5 млрд. юаней меньше, чем в прошлом году. Долгосрочные строительные
госзаймы и бюджетные капвложения пойдут главным образом на сельское,
лесное и гидромелиоративное хозяйство, на развитие науки, образования,
культуры и здравоохранения, на экологическое строительство и экоохрану, на
освоение западной части страны, притом будет гарантироваться

финансирование незаконченных ведущих объектов и надлежащего числа новых
важнейших объектов, от которых зависит все развитие в целом. С нынешнего
11