Page 16 - Доклад о работе правительства

накопления, фонд социальной заботы и фонд административного управления на
уровне деревни, а также взимаемые волостями дополнительные сборы на
просвещение, сборы на плановое деторождение, оказание помощи семьям

павших героев и военнослужащих, инвалидам войны, на военное обучение
ополченцев и прокладку сельских дорог. – Прим. перев.), а также деревенские
сборы на образование общей суммой в 70 с лишним млрд. юаней и еще немало
других неразумных поборов, в результате чего крестьянство оказалось в
большом выигрыше. В целях гарантирования нормального функционирования
низовых органов власти и осуществления обязательного образования на селе,
государство станет ежегодно, начиная с нынешнего года, выделять на эти нужды

по 103 с лишним млрд. юаней, притом годовые переводные платежи из
центрального бюджета превысят 78 млрд. юаней, а годовые ассигнования из
местных бюджетов – 25 млрд. юаней. Надо отметить, что и с полной отменой
сельхозналога задача закрепления и расширения достижений сельской
налоговой реформы будет по-прежнему весьма тяжелой. Самое главное здесь в
том, чтобы полностью продвинуть комплексную сельскую реформу, включая

углубление перестройки поселково-волостных административных органов,
обязательного образования, системы уездно-волостного финансового
управления. Все эти реформы затрагивают не только урегулирование
производственных отношений на селе. Они непосредственно касаются
переделки самой сельской надстройки и потому имеют еще более глубокое
значение и будут еще более трудными. Но несмотря на это их все равно нужно
твердо и непоколебимо продвигать вперед.

Создание новой социалистической деревни – долговременная и трудная
задача. Здесь важно по-прежнему исходить из реальности, осуществлять
дифференцированное ориентирование и высококачественное программирование
с учетом местных условий. Считаться с желанием крестьян, говорить «нет»
формализму и голому администрированию, предотвращать действия скопом. В
духе опоры на собственные силы и самоотверженной борьбы работать

по-деловому, акцентируя на практический эффект.
3. Повышать динамику урегулирования производственной структуры,
экономии ресурсов и охраны окружающей среды
Дальнейшее урегулирование производственной структуры, продолжение ее
оптимизации и эскалации – важная мера и насущная задача в процессе
трансформации модели, повышении качества экономического роста. Во-первых,
здесь предстоит специально повышать классность и технический уровень

производств. В частности, ускорять развитие передовой обрабатывающей
промышленности, новых высокотехнологичных производств и современного
16