Page 11 - Доклад о работе правительства

за доверие и поддержку правительству в его работе. Принести искреннюю

благодарность соотечественникам из Сянганского и Аомэньского особых
административных районов, тайваньским соотечественникам, а также широким

слоям зарубежных китайцев за то, что они заботятся о строительстве и единстве
Родины, оказывают в этом помощь. Чистосердечно поблагодарить всех друзей

из других стран за внимание и поддержку делу модернизации Китая.
В минувшем году мы не только значительно продвинули всю работу, но и

подняли свой познавательный уровень в ходе богатой по содержанию практики.

Правительства всех ступеней стали более сознательно претворять в жизнь
решения и планы Центра. Они глубже осознали важность хорошего

использования периода важнейших стратегических шансов и более

эффективного ускорения развития, повысили в этом плане свои возможности.
Выводы, к которым мы пришли, сводятся преимущественно к тому, что:

– Необходимо по-прежнему утверждать и претворять в жизнь научное
понимание развития. Это понимание является новым развитием руководящих

идей КПК в области социалистической модернизации. Позволяя более ясно
видеть в развитии непреложный закон вещей и явлений, оно подчеркивает

необходимость считать экономическое строительство центральной задачей и

обращать особое внимание на повышение качества и эффективности
экономического роста. Необходимость «ценить человека как основу основ» и

уделять особое внимание «единому планированию в пяти направлениях» (т. е.
единому планированию развития города и села, регионального развития,

развития экономики и социальной сферы, гармоничного развития человека и
природы, а также развития внутри страны и открытости для внешнего мира. –

Прим. перев.), а тем самым стимулировать всестороннее, гармоничное и

продолжительное развитие экономики и социальной сферы. Будь то разрешение
выпуклых противоречий и проблем в ходе функционирования экономики или же

всестороннее строительство среднезажиточного общества, – во всем этом

полагается руководствоваться научным взглядом на развитие. Этот взгляд надо
проводить во всем процессе реформы, открытости и модернизации.

– Необходимо по-прежнему усиливать и совершенствовать
макрорегулирование и макроконтроль. Макрорегулирование и
11