Page 4 - НОВАЯ ИСХОДНАЯ ТОЧКА РАЗВИТИЯ КИТАЯ, НОВЫЙ ПЛАН ГЛОБАЛЬНОГО РОСТА

РАЗВИТИЕ КИТАЯ И ГЛОБАЛЬНЫЙ РОСТ

возможностей для развития всего мира.
– На новой отправной точке мы будем неуклонно осущест-
влять всестороннее углубление реформ, открывать еще больше
перспектив для развития. Экономическое развитие Китая вошло
в новое нормальное состояние. Это неизбежный процесс движе-
ния экономики Китая к этапу развития с более продвинутыми
формами, более оптимальным разделением труда и более рацио-
нальной структурой. Для сохранения умеренно высоких темпов
экономического роста в новом нормальном состоянии необхо-
димо опираться на реформы. Если держаться за старое, то нас
ожидает бесперспективность; если в страхе отступать, то упустим
благоприятные шансы. Направление реформ Китая уже ясно и не
будет изменяться; реформы Китая будут твердо двигаться вперед
и не будут замедляться.
Китайские реформы вошли в фазу решения труднейших за-
дач и в зону глубоководья. Мы будем с непреклонной отвагой
и самоотверженностью предпринимать решительные меры, без
страха искоренять все застарелые недуги, смело затрагивать глу-
бинные отношения и противоречия интересов, доведем реформы
до завершения. Мы будем продолжать продвигать структурные
реформы в сфере предложения, добросовестно разрешать глав-
ные противоречия, возникшие в ходе экономического развития,
путем оптимизации распределения факторов производства и уре-
гулирования производственной структуры повышать качество
и эффективность системы предложения, стимулировать жизне-
способность рынка, содействовать согласованному развитию. Мы
будем продолжать обновление институциональных механизмов,
преодолевать преграды укоренившихся интересов, всесторонне
обеспечивать верховенство закона в государственном управле-
нии, еще лучше раскрывать решающую роль рынка в распределе-
нии ресурсов, еще эффективнее раскрывать роль правительства.
– На новой отправной точке мы будем неуклонно осущест-
влять стратегию стимулирования развития за счет инноваций,
высвобождать более мощные движущие силы роста. Ухватиться
за научно-технические инновации значит ухватиться за главное
звено развития. Мы ясно осознаем, что экономическое развитие

451

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶