Page 4 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

LE DÉVELOPPEMENT DE LA CHINE ET LA CROISSANCE MONDIALE

développement économique et social ; à partir duquel elle adaptera
son économie à une nouvelle normalité et transformera son mode de
développement ; à partir duquel elle approfondira son interaction avec
le reste du monde et ouvrira ses portes plus largement. Nous avons non
seulement la ferme conviction, mais aussi les capacités nécessaires pour
maintenir une croissance moyennement rapide et fournir plus d’occasions
de développement au monde tout en poursuivant notre développement.
En partant de ce nouveau point de départ, nous approfondirons

de manière résolue et complète la réforme afin d’ouvrir des perspectives
de développement plus brillantes. Le développement économique de la
Chine est entré dans une nouvelle normalité, une étape inévitable si nous
voulons mettre à niveau notre économie, optimiser notre division du
travail, et établir des structures plus rationnelles. Pour maintenir un taux
de croissance moyennement élevé dans la nouvelle normalité, la réforme
est une nécessité absolue. Être liés par les carcans d’hier ne nous mènera
nulle part. Avoir peur d’avancer n’entraînera que des occasions perdues.

La direction de la réforme de la Chine a été fixée et nous ne dévierons
pas de notre cap. La Chine poussera sa réforme de manière régulière et
ne ralentira pas son rythme.
Les réformes de la Chine naviguent maintenant dans des
eaux inexplorées : des défis redoutables nous guettent, mais nous
avons le courage et la détermination de subir les ajustements et les
transformations nécessaires, aussi douloureux soient-ils, pour remédier
aux maux qui se sont accumulés depuis de nombreuses années, en
particulier les problèmes profonds et les intérêts retranchés, afin de
mener nos réformes à bon terme. Nous continuerons à faire progresser la
réforme structurelle du côté de l’offre en réponse aux problèmes majeurs
du développement économique actuel, et travaillerons à améliorer la
performance du système de l’offre en optimisant l’allocation des facteurs
de production et en ajustant la structure industrielle. Grâce à ces efforts,
nous pourrons dynamiser le marché et promouvoir un développement
coordonné. Nous continuerons à rénover les mécanismes institutionnels,
à briser les barrières des intérêts acquis et à faire progresser l’édification

d’un État de droit sur toute la ligne, afin de mieux tirer parti du rôle de
l’État et du rôle décisif du marché dans l’allocation des ressources.
En partant de ce nouveau point de départ, nous poursuivrons

413