Page 2 - DISCOURS PRONONCÉ À LA CÉRÉMONIE DE COMMÉMORATION DU CENTENAIRE DE LA RÉVOLUTION DE 1911-Lin Jun

Chers camarades, chers amis,
Nous sommes réunis aujourd’hui pour commémorer solennellement le centième
anniversaire de la Révolution de 1911. J’ai l’honneur ici, au nom des différentes

organisations populaires, d’évoquer le profond souvenir du Dr Sun Yat-sen, grand
pionnier de la révolution démocratique de 1911, et des martyrs révolutionnaires qui

n’hésitèrent pas à sacrifier leur vie pour renverser le régime impérial et fonder une
république, et de leur exprimer notre plus haute estime.

Il y a cent ans, la Révolution de 1911 mit fin à une succession de régimes
impériaux qui durait depuis plus de deux mille ans en Chine. En diffusant largement

la pensée de révolution démocratique, en éveillant fortement la conscience de la
population et en stimulant énergiquement l’émancipation des esprits, cette révolution
leva les écluses qui entravaient le progrès de la Chine. Depuis lors, notre pays a connu

bien des événements. Commémorer la glorieuse histoire de la Révolution de 1911 et
faire à cette occasion un examen rétrospectif du chemin de développement parcouru

en cent ans par la nation chinoise présentent une haute signification pour promouvoir
la grande union des enfants de la Chine résidant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, pour

encourager ces derniers à suivre inébranlablement la voie du socialisme à la chinoise
et à réaliser le grand renouveau de notre nation.

En passant en revue les cent années qui ont suivi la Révolution de 1911, nous
éprouvons une plus vive conscience que le socialisme à la chinoise constitue la
seule voie à suivre pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Au

lendemain de la Révolution de 1911, comme la Chine restait un pays semi-colonial et
semi-féodal, que son peuple vivait toujours dans un abîme de souffrances, et qu’aucun

parti bourgeois ni aucun autre groupement politique ne se révélaient capable de
conduire à la victoire la tâche historique de la lutte anti-impérialiste et antiféodale,

l’avènement du Parti communiste chinois en 1921 a permis à la révolution chinoise de
suivre une orientation juste. Pendant les quatre-vingt-dix ans qui ont suivi, les

communistes chinois ont réussi, en menant par vagues successives des luttes
héroïques et en unissant autour d’eux les diverses communautés ethniques du pays, à
sortir radicalement la Chine de la pauvreté et de la faiblesse, à accomplir les tâches

historiques prônées par la Révolution de 1911, et à remporter successivement
d’éclatantes victoires dans la révolution, l’édification et la réforme dans lesquelles

2