Page 259 - ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ. ИЗБРАННОЕ ТОМ Ⅰ.indd

УСКОРИТЬ РЕФОРМУ И ОТКРЫТОСТЬ 255

роль, а рыночное регулирование - вспомогательную. 3-й пленум ЦК
КПК 12-го созыва - ту, что товарное хозяйство есть неминуемый
этап социально-экономического развития и что наша социалисти-
ческая экономика является плановым товарным хозяйством, осно-
ванным на общественной форме собственности. XIII съезд - ту, что
система социалистического планового товарного хозяйства должна
быть внутренне единой системой планирования и рынка. И, наконец,
после 4-го пленума ЦК КПК 13-го созыва был поставлен вопрос о
создании экономической системы и рабочего механизма, соединя-
ющих в себе плановую экономику с рыночным регулированием и
отвечающих развитию планового товарного хозяйства. Следует осо-
бо подчеркнуть, что товарищ Дэн Сяопин в своих важных высказы-
ваниях в начале нынешнего года более развернуто указал на то, что
плановая экономика не равнозначна социализму, так как при капита-
лизме тоже есть планирование, а рыночная экономика не равнознач-
на капитализму, так как при социализме тоже есть рынок. План и
рынок - экономические рычаги. Несколько большее использование
либо планирования либо рынка не служит существенным различием
между социализмом и капитализмом. Столь блестящий вывод ради-
кально снял с нас оковы взглядов, относящих плановую и рыночную
экономику к категории основных социальных систем, и позволил
совершить новый важный прорыв в понимании отношений плана и
рынка. За десять с лишним лет реформы и открытости сфера рынка
постепенно расширилась. Цены на большинство товаров отпущены.
Заметно сократилась сфера непосредственно планового управления,
роль рыночного регулирования в хозяйственной деятельности на-
много возросла. Практика показывает, там, где полнее выявляется
роль рынка, экономика обладает более могучей жизненной силой и
процесс развития идет довольно хорошо. Поэтому, чтобы наша эко-
номика могла оптимизировать свою структуру, повысить эффек-
тивность, ускорить темпы развития и включиться в международную
конкуренцию, нужно и впредь усиливать роль рыночного механиз-
ма. Развитие практики и углубление процесса познания требуют от
нас четкой формулировки конкретных целей реформы нашей эко-
номической системы - создание системы социалистической рыноч-
ной экономики в интересах более основательного раскрепощения и
развития производительных сил.
Мы создаем систему социалистической рыночной экономики