Page 28 - ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ. ИЗБРАННОЕ ТОМ Ⅰ.indd

24 ЦЗЯН ЦЗЭМИНЬ

городском транспорте, ученики, сидящие на уроках в обветшалых и
даже аварийных школьных зданиях, десятки тысяч малышей, кото-
рых трудно устроить в ясли и детские сады, и их молодые родители,
объятые тревогой. Мы глубоко обеспокоены известием о выкидыше
у беременной работницы, ехавшей на работу в переполненном авто-
бусе, а также о том, что у 20 тыс. городских рабочих и служащих
уходит свыше четырех часов на дорогу от дома на работу и обратно.
Глубоко переживаем при виде того, что ливень врывается в кварти-
ры 110 тыс. семей. Народ - хозяин нашей страны, а мы как народные
слуги обязаны избавлять его от всех этих тревог. Поэтому еще до
утверждения Проекта плана мы решили при нынешних весьма огра-
ниченных финансовых возможностях государства приступить к ак-
тивным действиям в свете существующей реальности и каждый год
серьезно делать для людей по нескольку практических дел, дел зри-
мых, осязаемых и срочных. На основе произведенного обследования
и изучения, а также широкого запроса мнений Исследовательский
отдел городского правительства составил предварительный список
практических мер, которые горправительству предстояло принять
в интересах народа в 1986 году. Этот список послужил основанием
для определения их масштабов и содержания. Принимая оконча-
тельное решение, городское правительство обратило внимание на
правильное разрешение следующих отношений. Во-первых, на пра-
вильное разрешение отношений между паллиативными и коренными
мерами. А это значит, что важно разрешать текущие трудности и в
то же время держать в поле зрения перспективные интересы. Смот-
реть вперед и одновременно специально заниматься тем, что нужно
сегодня, под стратегическим углом зрения целесообразно отбирать
ближайшие цели. Во-вторых, на правильное разрешение отношений
между целым и частью. Для того чтобы можно было как следует
сделать реальное дело, необходимо открывать зеленую улицу для
нужных здесь людских ресурсов, материальных и финансовых
средств, иметь в виду в первую очередь именно это. Однако в то же
время важно органически увязывать и всю работу в целом, обеспе-
чивать ей гармоничное развитие. В-третьих, на правильное разреше-
ние отношений между количеством и качеством. При выполнении
практических дел тоже требуется выделять главное. По возможнос-
ти стараться делать как можно больше и в то же время не забывать
о недостатке финансово-материальных средств, не слишком растя-