Page 481 - 《周恩来选集》（下卷）

恢复文教科技部门的正常工作 469

学外语要天天练。天天练的时间不要仅限于一个小时。
如果硬性规定一小时，其他时间就不许练，这种办法一定要脱
离群众的。他们是学外语的，将来要做外语工作。外语教师

也好，外事工作人员也好，总是要练，要允许人家抽空练。人
家自己挤点时间练，不要去干涉！所以天天练不要限于一小
时。别的活动多的时候也不要取消练外语。时间允许的话可
以增到两三个小时。

苦练，应当成为原则，毛主席就强调这一点。写字也要苦
练才能写得好。要把语言这个工具用得纯熟，还是要苦练。
要看一些新的资料，光看课本不够。

翻译工作不是那么好做的。不仅要有现场经验，还要掌
握材料，了解背景，真正翻译得恰当是不容易的。
现在有的中学英语课本，只有政治词汇，没有生活词汇，
实在不适用，应当修改。政治语言和生活语言可以一并学，实

际上也不能分。北大英语教材有一个问句 ：“你出身工人家庭
吗？”这个问题局限性太大，难道除此之外就没有别的出身？
外语教学有个基本功问题。比如京戏有基本功，唱腔、道

白、武打等，这都是京戏艺术的基本功。而且，京戏的基本功
不限于京戏艺术本身，还有政治、历史、地理等知识。学外语
也是如此，不光是要掌握外语的语音、词汇、语法，做好听、说、

读、写、译五个字，还要懂得历史、地理。不仅要读中国地理、
历史，还要读世界地理、历史。自然科学也要懂一些。马克
思、恩格斯懂得很多自然科学知识。毛主席也知道得很多。你

不懂这些知识，做翻译时就译不出来。搞翻译不是那么简单
的，不是懂几句外国话就行的。不但要有政治水平，同时要有