Page 238 - ЧЖОУ ЭНЬЛАЙ ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Том II

236 ЧЖОУ ЭНЬЛАЙ

ная драма хорошо слушается и смотрится, тогда она полно-
ценна. Актеры должны проходить всестороннюю подготовку.
Нужно иметь надлежащее руководство, а также сосредоточе-
ние выдающихся артистов. Старых мастеров, сходящих со
сцены, надо по-прежнему окружать вниманием и уважением.
В каждой труппе должно быть свое «семя», несколько заме-
чательных мастеров. Главные актеры ведут за собой арти-
стов второстепенных ролей, именно так поступают мастера
Чуаньсун и Чуаньин 115 . Мы ратуем за целостное, коллектив-
ное исполнение, за взаимодействие актеров, за слияние отдель-
ных личностей с коллективом и выявление их роли через кол-
лектив. Прежде в дворцовых представлениях играли еди-
ничные артисты, а это скверно.
В-четвертых, опера «15 связок монет» служит прекрас-
ным образцом в деле дальнейшего претворения в жизнь кур-
са «пусть расцветают сто цветов, отбрасывать устаревшее и
открывать новое». Она представляет собой типичный обра-
зец успешной переделки древней пьесы. То, что удалось кунь-
суской труппе, под силу и другим национальным театраль-
ным труппам, разумеется, если есть для этого условия, но
тут не должно быть никакой натяжки. Ведь если одна и
та же пьеса пойдет во всех театрах, то вряд ли тогда най-
дутся зрители. Можно поэкспериментировать, а если полу-
чится, то дать постановку, конечно, возможны и свои поправ-
ки. Лао Шэ 116 уже закончил переработку, другие тоже могут
попытаться. Нельзя брать текст куньсуской музыкальной
драмы за эталон, не подлежащий изменению, допустимы и
другие издания. Эта опера имеет влияние и за границей,
текст ее просили прислать послы некоторых стран и специа-
листы по правоведению. Можно выехать с гастролями за
границу, правда, приоритет должен быть за куньсуской труп-
пой, но и другие труппы могли бы гастролировать.
Как в древние времена, так и ныне, как в Китае, так и
за рубежом есть превосходные вещи, которые надо не от-
брасывать, а серьезно изучать. Ошибаются те, кто считает,
что нет смысла ставить древние пьесы. Куньцюйская опера
имеет богатый репертуар, его надо привести в порядок и пе-
реработать. Все ценное в нашем национальном искусстве
следует старательно отыскивать и наследовать, чтобы ничто