Page 38 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

Promouvoir le développement interrégional coordonné et la nouvelle urbanisation.

En recourant à l’ensemble des politiques de transferts de paiement et de taxation, nous
promouvrons la mise en œuvre des grandes stratégies telles que le développement

coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, le développement de la ceinture économique
du Changjiang, la construction de la région de la Grande Baie

Guangdong-Hong Kong-Macao, ainsi que la protection écologique et le développement de
qualité du bassin du fleuve Huanghe. Nous promouvrons la construction de la zone
économique Chengdu-Chongqing. Un soutien sera accordé pour favoriser la reconversion

économique des villes qui souffrent de l’épuisement de leurs ressources minières. Les
finances centrales accroîtront le soutien aux anciennes bases révolutionnaires et aux régions

frontalières ou peuplées d’ethnies minoritaires, en versant à titre de transfert de paiement
une somme de 177 milliards de yuans (+ 8 %). Les finances centrales continueront à

débloquer des fonds budgétaires pour accorder des primes à la citadinisation des anciennes
populations agricoles, et veilleront à améliorer le système permettant aux habitants de

bénéficier des services publics de base dans leur lieu de résidence permanente, de manière à
faire progresser la nouvelle urbanisation centrée sur l’être humain. Nous établirons un
mécanisme de motivation et de restriction de la production de charbon, et accroîtrons les

transferts de paiement aux principales provinces fournisseuses de charbon.
5. Améliorer les mesures de soutien budgétaires et fiscales en faveur du

développement vert et à bas carbone, faire progresser de manière synergique la
réduction des émissions de carbone, la diminution de la pollution, l’extension des
espaces verts et le maintien de la croissance

Soutenir l’accélération de la transition écologique du mode de développement.
Nous mettrons en pratique les directives sur le soutien financier en faveur de l’atteinte du

pic des émissions de CO2 et de la neutralité carbone en vue d’encourager les instances
locales à améliorer leurs mesures de soutien financier dans ce domaine. En renforçant notre

soutien à la mise au point, à la généralisation et à l’application des technologies vertes et à
bas carbone, nous encouragerons la transition écologique et à bas carbone du mode de

développement des secteurs et domaines clés tels que l’industrie et les transports. Nous
favoriserons le développement vert de l’agriculture, en soutenant l’utilisation polyvalente
de la paille ainsi que l’emploi scientifique et la récupération des bâches plastiques. Nous

élargirons l’éventail des produits verts sur la liste de l’achat public, tout en augmentant les

38