Page 5 - КОММЮНИКЕ 3-ГО ПЛЕНУМА ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ 20-ГО СОЗЫВА

中央党史和文献研究院译

руководствоваться системным подходом.
Пленум осуществил системное планирование работы по дальнейшему
всестороннему углублению реформ и подчеркнул, что необходимо формировать
систему социалистической рыночной экономики высокого уровня, оздоровлять

системы и механизмы содействия высококачественному развитию экономики,
создавать системы и механизмы поддержки всестороннего внедрения инноваций.
Предстоит оздоровлять систему макроэкономического управления, улучшать системы
и механизмы интегрированного развития городских и сельских районов,
совершенствовать системы и механизмы расширения открытости внешнему миру на
высоком уровне. Необходимо улучшать институциональную систему народной
демократии во всем процессе, совершенствовать социалистическую правовую

систему с китайской спецификой, углублять реформу систем и механизмов в сфере
культуры, оздоровлять институциональную систему обеспечения благосостояния и
улучшения жизни народа, углублять реформу системы экологической цивилизации.
Следует содействовать модернизации системы и потенциала обеспечения
национальной безопасности, непрерывно углублять реформу национальной обороны

и вооруженных сил, повышать уровень партийного руководства в области
дальнейшего всестороннего углубления реформ ради продвижения китайской
модернизации.
На пленуме было отмечено, что система социалистической рыночной экономики
высокого уровня является важной гарантией осуществления китайской модернизации.
Необходимо более эффективно использовать роль рыночных механизмов, создавать
более справедливую и более оживленную рыночную среду, стремясь к достижению
наибольшей эффективности и результативности в распределении ресурсов. При

«целесообразной либерализации» следует осуществлять необходимый контроль,
более действенно охранять рыночный порядок, исправлять нарушения в
функционировании рынка, обеспечивать бесперебойность циркуляции национальной
экономики, чтобы пробуждать внутренние движущие силы и инновационную
активность общества. Необходимо неуклонно укреплять и развивать общественный

сектор экономики, а также неизменно поощрять, поддерживать и направлять развитие
необщественного сектора, в соответствии с законом обеспечить секторам экономики
с разными формами собственности равноправие в пользовании факторами
производства, участие в рыночной конкуренции на справедливых началах и
возможность пользоваться равной правовой защитой, содействуя их взаимному
дополнению имеющимися преимуществами и совместному развитию. Следует
формировать единый всекитайский рынок, совершенствовать базовые институты

рыночной экономики.
4