Page 9 - ВЫСТУПЛЕНИЕ В ФОНДЕ ИМ. КЕРБЕРА

О СОЗДАНИИ СООБЩЕСТВА ЕДИНОЙ СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

когда «сделано в Германии» и «сделано в Китае» будут честно рука
об руку сотрудничать, мы будем производить не только высоко-
качественную продукцию, но и создавать счастье, осуществлять
мечты народов двух стран. Как две важные экономики Азии и Ев-
ропы, экономики Китая и Германии, усиливая свою интеграцию,
совместными усилиями осуществляя значительный экономиче-
ский рост в Азии и Европе, безусловно, окажут активное влияние
на мировую экономику.

Дамы и господа, друзья!
В этом году исполняется 100 лет со дня начала Первой ми-
ровой войны и 75 лет со дня начала Второй мировой войны.
Немецкий писатель Лессинг сказал, что история не должна быть
бременем памяти, а должна быть уроком для разума. Бывший
премьер-министр вашей страны Брандт однажды сказал: «Тот,
кто забудет историю, заболеет душой». Китайцы говорят, что
память о прошлом учит будущее. Китайский народ, исходя из
своего исторического опыта, сделал осознанный выбор – идти по
пути мирного развития. Мы искренне надеемся, что все страны
мира пойдут по пути мирного развития, сообща построят гармо-
ничный мир с длительным миром и общим процветанием.
Спасибо за внимание!

ПрИМЕЧАНИЯ

1 По-немецки обозначает «здравствуйте».
2 См. Ли Хэ. Стихотворение «Сражение под заставой Яньмэнь». Ли Хэ (790–816) –
потомок выходцев из области Лунси, родился в уезде Фучан (ныне уезде Иян про-
винции Хэнань), поэт династии Тан.
3 См. «Сыма Фа» («Методы Сыма»), гл. «Жэнь Бэнь» («Гуманность как основа»).
«Сыма Фа» – один из классических военных трактатов Китая, в династии Сун
стал базовым учебником по военной науке.
4 См. «Лунь юй» («Беседы и суждения»), гл. «Сюе эр». Оригинальный текст: «Из на-
значений ритуала всего ценней гармония».
5 См. примечание 7 к работе «Речь в штаб-квартире ЮНЕСКО» в настоящем изда-
нии.
6 См. «Лунь юй» («Беседы и суждения»), гл. «Янь Юань».
7 Сунь Ятсен (или Сунь Вэнь, Сунь Исянь) (1866–1925), уроженец уезда Сяншань

116

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶