Page 7 - ВЫСТУПЛЕНИЕ В ФОНДЕ ИМ. КЕРБЕРА

О СОЗДАНИИ СООБЩЕСТВА ЕДИНОЙ СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

укреплять диалог и общение с внешним миром, добросовестно
прислушиваться к голосу мира. Мы ожидаем, что время сможет
устранить различные предубеждения и недопонимание, а также
надеемся, что внешний мир сможет более объективным, историче-
ским и многомерным взглядом смотреть на Китай, по-настоящему
понять всесторонний, настоящий и объемный Китай.
Развитие Китая никогда не будет жертвовать интересами дру-
гих стран. Мы никогда не нанесем вред другим ради собственной
выгоды и никогда не переложим тяготы на плечи соседа. Исходя
из великого значения мира и развития во всем мире, мы будем
привносить мудрость Китая в налаживание современных меж-
дународных отношений, предлагать китайский проект для со-
вершенствования глобального управления, вносить свой вклад в
реагирование человеческого общества на вызовы XXI века.

Дамы и господа, друзья!
Китайская и немецкая нации являются двумя великими наци-
ями, которые внесли значительный вклад в прогресс человеческой
цивилизации. Германия не только славится во всем мире своей
развитой наукой и техникой и современным производством, но
также является родиной многих всемирно известных корифеев
философии, литературы и музыки, многие произведения которых
уже давно известны китайцам. Среди этих произведений – мо-
нументальные творения литературы и бессмертная поэзия Гете,
Шиллера, Гейне; философская полемика Лейбница, Канта, Гегеля,
Фейербаха, Маркса, Хайдеггера, Маркузе; прекрасные мелодии
Баха, Бетховена, Шумана, Брамса. Многие китайские читатели,
включая меня, получили удовольствие от их произведений, по-
чувствовали силу мысли, углубили понимание мира и человече-
ской жизни.
Немцы говорят, что гора с горой не сходится, а человек с че-
ловеком сойдется. У китайского народа долгая история отноше-
ний и глубокая дружба с немецким народом. В этот момент я не
могу не вспомнить о немецком друге, которого любит китайский
народ, это Йон Рабе. Более 70 лет назад японский милитаризм
вторгся в китайский город Нанкин, совершив чудовищно жесто-

114

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶