Page 5 - Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur l'approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise

souveraineté populaire, à étendre les champs et à multiplier les niveaux de la démocratie
consultative en suivant la voie de l’institutionnalisation, et à améliorer l’ordre légal
socialiste à la chinoise ; et faire en sorte que l’édification d’un État de droit socialiste

atteigne un niveau plus élevé.
— Pour faire de la Chine un pays socialiste puissant sur le plan culturel, nous devons :
maintenir le système fondamental consistant à prendre le marxisme pour idéologie
directrice ; perfectionner les systèmes et mécanismes en faveur du développement de la
culture et de l’industrie culturelle ; promouvoir la prospérité de notre culture ; enrichir la
vie spirituelle et culturelle de la population ; et accroître notre puissance douce culturelle
ainsi que le rayonnement de notre culture.
— Pour augmenter la qualité de vie du peuple, nous devons : améliorer le système de

répartition des revenus et le système de l’emploi ; perfectionner le système de protection
sociale ; renforcer l’équilibre et l’accessibilité en matière de services publics de base ; et
nous assurer que des progrès substantiels et notables soient réalisés dans la promotion de
l’épanouissement personnel et de l’enrichissement commun de la population.
— Pour construire une belle Chine, nous devons : accélérer la transition écologique de

toutes les activités économiques et sociales ; perfectionner le système d’aménagement de
l’environnement ; promouvoir un développement vert, sobre en carbone, économe en
ressources et hautement performant qui accorde la priorité à la protection de
l’environnement ; et favoriser la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.
— Pour édifier une Chine encore plus sûre, nous devons : optimiser le système de
sécurité nationale ; renforcer le système intégré de stratégies nationales ; accroître notre
capacité à défendre la sécurité nationale ; innover en matière de systèmes, mécanismes et

moyens de gouvernance sociale ; et mettre en place une nouvelle architecture de sécurité.
— Pour améliorer le niveau de direction du Parti et sa capacité à exercer le pouvoir sur
le long terme, nous devons : renouveler et perfectionner les modes de direction et
d’exercice du pouvoir par le Parti ; approfondir la réforme institutionnelle en matière
d’édification du Parti ; et améliorer le système d’application intégrale d’une discipline
rigoureuse dans ses rangs.

Il faut que les tâches relatives à la réforme qui sont formulées dans la présente décision
soient accomplies au moment du 80 anniversaire de la fondation de la République
e
populaire de Chine, soit en 2029.
4) Les principes à observer dans l’approfondissement plus poussé de la réforme
sur tous les plans. Après avoir fait le bilan des expériences précieuses acquises depuis
l’application de la politique de réforme et d’ouverture, et notamment tout au long de
l’approfondissement intégral de la réforme dans la nouvelle ère, nous avons décidé

d’appliquer les principes suivants : maintenir la direction du Parti sur tous les plans,

4