Page 12 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

locales ont aussi terminé l’émission des obligations spéciales. En même temps, nous avons

accéléré l’allocation des fonds inscrits dans le budget central pour accroître l’investissement
dans des domaines prioritaires tels que les céréales et l’énergie. Nous avons mis en œuvre

les politiques de bonification d’intérêt par les finances publiques à l’égard du placement en
actions des instruments financiers de développement ou à vocation politique, et accordé un

soutien de bonification d’intérêt à certains secteurs, dont l’industrie manufacturière, les
services et les services sociaux, pour leurs emprunts visant à renouveler ou transformer
leurs équipements. Nous avons réduit temporairement la taxe sur l’achat de certaines

catégories de véhicules, prolongé la politique d’exonération de la taxe sur l’achat de
véhicules à énergies nouvelles, et exempté les propriétaires de ces derniers de la taxe sur les

véhicules et les navires.
Nous avons garanti les crédits budgétaires destinés au contrôle de la COVID-19,

coordonné efficacement la lutte antiépidémique et le développement économique et
social. La lutte contre la COVID-19 a été soutenue sans réserve. Les finances centrales

sont intervenues et ont versé à titre de subvention en temps utile les fonds nécessaires aux
administrations locales pour maîtriser efficacement les foyers d’infection apparus dans
certaines régions et aider les personnes en difficulté à cause de l’épidémie ; elles ont aussi

soutenu la lutte contre l’épidémie dans les régions frontalières afin d’assurer la stabilité de
celles-ci, et subvenu aux besoins des services de la douane et de l’immigration. S’agissant

de la vaccination contre la COVID-19, les vaccins et la vaccination couverts par les fonds
de l’assurance maladie ont été subventionnés à raison de 30 % par les finances publiques,
dont les finances centrales ont accordé une subvention respective de 30 %, 40 % et 50 %

pour les régions de l’Est, du Centre et de l’Ouest. Nous avons assuré les dépenses
nécessaires à la maîtrise de l’épidémie (le traitement des malades, etc.), et le personnel

médical et soignant ainsi que le personnel engagé dans la prévention sanitaire qui étaient en
première ligne ont reçu une subvention exceptionnelle de 200 ou de 300 yuans par jour et

par personne. Nous avons accru l’assistance à certains secteurs et aux groupes en
difficulté. Les transports en commun et la livraison à domicile ont été exemptés de la TVA.

Les PME et microentreprises qui répondent aux conditions requises ainsi que 22 secteurs en
difficulté (restauration, vente au détail, tourisme, etc.) ont été autorisés à reporter
temporairement le versement de leurs cotisations patronales à l’assurance sociale. Nous

avons aussi prolongé le délai de remboursement des impôts reportés pour l’industrie

12