Page 15 - ДОКЛАД О РАБОТЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА

достижений в интенсивной ликвидации бедности и стратегии подъема села. В этом
контексте в переходный период основные меры господдержки в целом остались без

изменений, строго выполнялись требования «сохранения в избавившихся от бедности
районах соответствующей ответственности, мер господдержки, отряда помощи
нуждающимся и системы управления и контроля». Посредством создания и
совершенствования механизма динамичного мониторинга и оказания помощи
выбравшимся из нищеты людям для предотвращения их возвращения к состоянию
бедности, мы успешно преодолели негативные последствия эпидемии, стихийных
бедствий и т.д., предотвратили масштабное возвращение людей к бедности. В рамках
государственной стратегии подъема села 160 уездов стали приоритетными объектами

помощи и получили адресную помощь, наращивалась поддержка особо выделенных
районов, включая районы централизованного расселения людей, переехавших из
бедных районов, сохранялись и совершенствовались механизмы, такие как
взаимодействие между восточным и западным регионами страны, оказание шефской
и адресной помощи. Мы подобрали и направили в слаборазвитые районы группы

специалистов в области медобслуживания и образования, а также специально
назначенный технический персонал для оказания эффективной помощи местному
населению. Все эти усилия способствовали ускоренному развитию избавившихся от
бедности районов и устойчивому росту доходов местного населения.
3. Сосредоточивая внимание на углублении реформ в важных сферах и
ключевых звеньях, мы прилагали больше усилий для активизации
жизнеспособности рынка и творческого потенциала общества. Придерживаясь
реформаторского курса на развитие социалистической рыночной экономики, мы

надлежащим образом регулировали отношения между правительством и рынком,
обеспечивали решающую роль рынка в распределении ресурсов, еще эффективнее
раскрывали роль правительства, способствовали более тесному взаимодействию
между эффективным рынком и дееспособным правительством.
Последовательно продвигалась трансформация правительственных функций.

Была завершена реформа аппарата Госсовета и местных правительственных структур.
В рамках ускоренного формирования единого всекитайского рынка были приложены
усилия для создания рыночной системы высокого стандарта и формирования
интернационализированной бизнес-среды, функционирующей на основе соблюдения
рыночных принципов и принципов верховенства закона. Как говорится, великая
истина предельно проста, чем проще правила, тем их легче будет соблюдать. Исходя
из этой концепции, мы последовательно и настойчиво продвигали реформы, которые

могут затронуть собственные интересы правительства. В частности, мы сделали
новые шаги в упрощении административных процедур, делегировании полномочий
14