Page 2 - Wie soll sich China entwickeln und zu was für einem Land soll China werden?

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

Ansichten gibt. China ist ein großes Land mit einer Bevölkerung von
mehr als 1,3 Milliarden Menschen. Es ist wie ein Mann von hohem
und kräftigem Wuchs in der Menge. Selbstverständlich möchten andere
Menschen ihn im Auge behalten, und sehen, wohin er geht, wie er sich
bewegt, ob er sie anrempelt, sich ihnen in den Weg stellt oder sogar mit
ihnen um ihre eigenen Machtbereiche ringt. Ich möchte an dieser Stelle
meine eigenen Ansichten über diese Fragen, die Sie so interessieren,
darlegen:
Erstens wird China niemals in seiner Entschlossenheit wanken,
auf friedlicher Entwicklung zu beharren. Das chinesische Volk schätzt
Frieden hoch und die chinesische Nation ist seit jeher eine friedliebende
Nation. Seit alter Zeit legen die Chinesen großen Wert auf Gedanken
wie „Frieden ist das höchste Gebot“ und „Was du nicht willst, das man
dir tu’, das füg auch keinem anderen zu“. In neuerer Zeit hat China mehr
als ein Jahrhundert von Turbulenzen und Kriegen erlebt, in welchem
von der Entwicklung des Staates und dem Wohlergehen des Volkes keine
Rede sein konnte. Das chinesische Volk wird folglich keinem anderen
Land und keiner anderen Nation das gleiche Elend aufzwingen.
China braucht Frieden. Ein harmonisches und stabiles Umfeld
im Inland und ein friedliches und ruhiges internationales Umfeld sind
das, was wir am dringendsten benötigen. Weder Unruhe noch Krieg
entsprechen den grundlegenden Interessen der Chinesen. Trotz der
Größe unseres Landes haben unsere Vorfahren vor über zweitausend
Jahren darauf hingewiesen, dass „ein kriegslustiges Reich, möge es auch
noch so groß sein, dem Untergang geweiht ist“. Im Rückblick auf die
Geschichte wird ersichtlich, dass diejenigen Länder, die versuchten,
ihre Entwicklungsziele mit Waffengewalt durchzusetzen, ausnahmslos
gescheitert sind. Alle diese Reiche verschwanden schließlich wie Schall
und Rauch, obwohl sie in der Geschichte einmal beispiellos stark waren.
Dies ist eine unumstößliche Wahrheit.
China setzt sich für den Frieden ein. In der heutigen Welt gibt es
nur einen Trend, nämlich Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und
gemeinsames Gewinnen. Geschichte und Realität zeigen, wer dem Trend
folgt, gedeiht; wer sich ihm widersetzt, geht zugrunde. Frieden ist ein
kostbares Gut und muss gewahrt werden. Vor Faktoren, die den Frieden
stören können, müssen wir stets auf der Hut sein. Würden wir zwar alle

226

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 226
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 226 2023/4/10 上午9:08