Page 9 - ВМЕСТЕ СОЗДАВАТЬ ПРЕКРАСНОЕ БУДУЩЕЕ АЗИИ И ВСЕГО МИРА

ПРЕКРАСНОЕ БУДУЩЕЕ АЗИИ И ВСЕГО МИРА

за пределами Азии. Китай будет продолжать поддерживать и
способствовать либерализации и упрощению процедур в области
торговли и инвестиций, увеличивать взаимные инвестиции со
всеми странами, создавать новые заметные направления сотруд-
ничества. Китай будет непоколебим в своей поддержке открытого
сотрудничества Азии с другими регионами мира и будет более
эффективно содействовать их совместному развитию. Китай
посвящает себя сокращению разрыва между Югом и Севером, а
также поддерживает наращивание потенциала самостоятельного
развития развивающихся стран.

Дамы и господа, друзья!
Поддержание добрых отношений с соседями с давних времен
является китайской традицией. Дело мирного развития и взаимо-
выгодного сотрудничества Азии и всего мира не имеет конечного
пункта, на этом пути есть лишь идущие одна за другой новые от-
правные точки. Китай готов вместе со всеми друзьями из разных
частей света плечом к плечу прилагать усилия, направленные на
создание прекрасного будущего Азии и всего мира, на принесение
пользы народам Азии и всего мира.
В заключение хочу пожелать успеха ежегодной конференции!

ПрИМЕЧАНИЯ

1 Имеется в виду 12-летний цикл китайского календаря, по которому каждый год
представлен определенным животным. Традиционный порядок зодиакальных
животных следующий: крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, коза, обе-
зьяна, петух, собака и свинья.
2 См. Хуань Куань. «Янь те лунь» («Спор о соли и железе»), гл. «Ю Бянь» («Озабо-
ченность границами»). Хуань Куань (даты рождения и смерти неизвестны) – уро-
женец уезда Жунань (ныне уезда Шанцай провинции Хэнань), был сановником
династии Западная Хань. «Янь те лунь» является важной работой для исследова-
ния истории экономической мысли династии Западная Хань.

41

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶