Page 3 - ALLOCUTION PRONONCEE LORS DE LA CEREMONIE DE COMMEMORATION DU 90e ANNIVERSAIRE DE LA REVOLUTION DE 1911

En jetant un regard rétrospectif sur ces 90 dernières années, nous nous rendons
pleinement compte que, sans le Parti communiste, la nouvelle Chine socialiste aurait
été impossible. Dès la Révolution de 1911, pour le salut de la nation chinoise et
malgré des conditions extrêmement difficiles, les pionniers de la révolution
démocratique n’ont cessé de chercher à tatons une voie de salut, contribuant ainsi à
faire progresser le pays. Cependant, ils n’ont jamais été en mesure de mener à bonne
fin les tâches révolutionnaires qu’imposait la sauvegarde de la nation. En poursuivant
la cause révolutionnaire que le Dr Sun Yat-sen avait laissée inachevée, le Parti
communiste chinois a dirigé le peuple chinois dans sa lutte ardue et prolongée, qui,
renversant finalement la domination réactionnaire de l’impérialisme, du féodalisme et
du capitalisme bureaucratique, a permis de réaliser complètement les objectifs de la
révolution de démocratie nouvelle et de fonder une Chine nouvelle et socialiste. Sous
la direction de trois générations de dirigeants représentées respectivement par Mao
Zedong, Deng Xiaoping et Jiang Zemin, le peuple chinois a obtenu de grands succès
dans la révolution, l’édification et la réforme socialistes. Les faits prouvent
pleinement que, sans le Parti communiste, la nouvelle Chine aurait été impossible et
qu’avec lui, la Chine a changé profondément d’aspect. Au cours du siècle qui vient
d’être inauguré, nous devons aider les jeunes et adolescents à rester toujours fermes,
en se guidant sur le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de
Deng Xiaoping ainsi que la thèse importante de Jiang Zemin sur la “Triple
Représentation”, quant à l’application de la ligne fondamentale du Parti et à
l’édification d’un socialisme à la chinoise, et à apporter leur contribution à la
réalisation des objectifs grandioses que le Parti s’est fixé pour le nouveau siècle.
Jetant un regard rétrospectif sur les 90 ans d’histoire qui se sont écoulés depuis
e
la Révolution de 1911, nous avons pris une conscience aiguë du fait que le renouveau
de la nation chinoise a été l’idéal de nos innombrables prédécesseurs révolutionnaires,
et aussi le but poursuivi inlassablement par tous les Chinois, y compris les jeunes et
les adolescents. Depuis le lancement du mot d’ordre “Œuvrer au renouveau de la
Chine” par le Dr Sun Yat-sen jusqu’à la réalisation progressive du plan stratégique de
modernisation en passant par la fondation de la Chine nouvelle en 1949, événement
parquant le redressement du peuple chinois, des générations successives de Chinois
ont mené une lutte héroïque pour la réalisation de cet idéal, de sorte qu’une Chine
nouvelle, socialiste, pleine de dynamisme et connaissant un début de prospérité, est
apparue dans le monde. Les jeunes et adolescents d’aujourd’hui sont une génération
heureuse mais chargée d’une lourde responsabilité, car il leur incombe de réaliser de
leurs propres mains, au milieu du siècle en cours, le grand idéal du renouveau de la
nation chinoise. Nos jeunes et adolescents devront donc assumer courageusement
cette responsabilité, étudier avec assiduité, faire œuvre de pionnier et lutter
opiniâtrement pour construire un Etat socialiste moderne, riche, puissant,
démocratique et possédant une civilisation avancée.
En passant en revue les événements qui se sont produits depuis la Révolution de
1911, nous avons senti profondément que la réalisation de la réunification complète
de la patrie était le but poursuivi par des générations de Chinois, le souhait commun
des Chinois de l’intérieur et de l’extérieur, et aussi le vœu laissé par le Dr Sun Yat-sen