Page 9 - Rede bei der deutschen Körber-Stiftung

REDE BEI DER DEUTSCHEN KÖRBER-STIFTUNG

kostenlos seine Handelsmarke, eine Traditionsmarke, die Görres Familie
für einige hundert Jahre von Generation zu Generation weitergegeben
hatte. Die beiden Deutschen unterstützten in Zaozhuang zudem acht
Schüler bedürftiger Familien und finanzierten ihnen den Schulbesuch.
2007 erkrankte Hans-Werner Beu überraschend an Krebs. Selbst im
Angesicht des nahenden Todes erinnerte er sich seiner beiden Schüler,
die er noch immer finanziell unterstützte und die damals die Oberstufe
der Mittelschule noch nicht abgeschlossen hatten. Hans-Werner Beu
veranlasste, ihnen die nötigen Beihilfen von 2000 Yuan rechtzeitig
zukommen zu lassen. Als Görres den Kindern das Geld am 1. August
2008 übergab, waren alle Anwesenden zu Tränen gerührt.
Dies sind zwei berührende Geschichten, die von der tiefen
Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern zeugen. Seit langem
engagieren sich viele deutsche Freunde für die Entwicklung der
chinesisch-deutschen Beziehungen und haben durch ihren Einsatz zur
Reform und Öffnung Chinas beigetragen.
Das 21. Jahrhundert ist ein Jahrhundert der Zusammenarbeit.
Je aufgeschlossener wir sind, desto breiter wird die Bühne unserer
Kooperation sein. Die nächsten fünf bis zehn Jahre markieren eine
entscheidende Periode, sowohl für die Reform und Entwicklung Chinas
als auch für die Deutschlands. Die Vertiefung des Reformprozesses
wird unserer bilateralen Zusammenarbeit noch größere Schnittmengen
und kontinuierlich neue Triebkraft bescheren. Ich glaube, wenn
„Made in Germany“ und „Made in China“ aufrichtig Hand in Hand
zusammengehen, werden wir nicht nur qualitativ hochwertige Produkte
erschaffen, sondern auch Glück und Zukunftsperspektiven für unsere
beiden Völker. Wenn China und Deutschland als die wichtigsten
Wirtschaften Asiens und Europas wirtschaftlich noch enger kooperieren
und die Partnerschaft der wichtigsten Wachstumspole in Asien und
Europa stärken, wird dies positive Impulse für die gesamte Weltwirtschaft
setzen.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde!
In diesem Jahr jähren sich der Ausbruch des Ersten bzw. des
Zweiten Weltkrieges zum 100. bzw. 75. Male. Der deutsche Dichter
Gotthold Ephraim Lessing schrieb einst: „Die Geschichte soll nicht

111

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 111
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 111 2023/4/10 上午9:08