Page 5 - Rede bei der deutschen Körber-Stiftung

REDE BEI DER DEUTSCHEN KÖRBER-STIFTUNG

häufig Schauplatz von Kriegen und militärischen Auseinandersetzungen.
Die zahlreichen Bürgerkriege sowie die Invasionen ausländischer Mächte
haben dem chinesischen Volk unsägliches Leid zugefügt. Allein der von
japanischen Militaristen entfesselte Aggressionskrieg führte zu einer
ungeheuerlichen Katastrophe mit 35 Millionen chinesischen Opfern.
Dieses tragische Kapitel unserer neueren Geschichte hat sich dem
chinesischen Volk tief ins Gedächtnis gebrannt. Schon immer legen die
Chinesen großen Wert auf die Devise: „Was du nicht willst, das man
dir tu’, das füg auch keinem anderen zu.“ China braucht den Frieden,
genauso wie die Menschen die Luft und Pflanzen den Sonnenschein.
Nur wenn wir am Weg der friedlichen Entwicklung festhalten, nur wenn
wir gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den Weltfrieden
erhalten und sichern, können wir unsere eigenen Ziele erreichen und
letztlich einen größeren Beitrag für die Welt leisten.
Der Vorkämpfer der chinesischen demokratischen Revolution, Sun
Yat-sen, sagte einst: „Der globale Trend ist gewaltig. Folgt man ihm,
ist man auf dem Weg des Erfolges, andernfalls geht man unter.“ Die
Geschichte lehrt uns: Wenn ein Land prosperieren will, muss es den
globalen Trend erkennen und ihm folgen. Andernfalls wird es von der
Geschichte über Bord geworfen. Was aber ist nun der globale Trend
in unserer heutigen Zeit? Darauf gibt es nur eine Antwort, nämlich
Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsames Gewinnen.
Der unzeitgemäßen Logik, ein starkes Land strebe zwangsläufig nach
Hegemonie, pflichten wir nicht bei. Ist der alte Weg des Kolonialismus
und der Hegemonialbestrebungen in unserer heutigen Welt noch
gangbar? Die Antwort lautet eindeutig nein. Auf diese Weise wird man
nicht weiterkommen, im Gegenteil, man beißt nur überall auf Granit.
Gangbar ist nur der Weg der friedlichen Entwicklung, und diesen wird
China unbeirrt weitergehen.
Die Fakten sprechen für sich. Seit Jahrzehnten verfolgt China
stets eine unabhängige und selbstständige Außenpolitik des Friedens.
Wir bekräftigen konsequent das Grundziel unserer Außenpolitik,
nämlich den Weltfrieden zu wahren und die gemeinsame Entwicklung
zu fördern. Mehrmals hat China öffentlich erklärt, Hegemoniestreben
und Machtpolitik jeglicher Art abzulehnen, sich nicht in die inneren
Angelegenheiten anderer Staaten einzumischen und nie nach

107

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 107
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 107 2023/4/10 上午9:08