Page 4 - Rede bei der deutschen Körber-Stiftung

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

und stattdessen einander mit Jade und Seide beschenken“, „der Staat
in Frieden und das Volk in Sicherheit“, „Gute Nachbarschaft ist lieb
und teuer“ oder „Frieden unter dem Himmel wahren“ und „die Große
Gleichheit unter dem Himmel anstreben“. Historisch gesehen zählte
China lange zu den stärksten Ländern der Welt. Jedoch gibt es keine
Aufzeichnungen über koloniale Expansionen oder gar Invasionen in
andere Länder. Unser Bekenntnis zum friedlichen Entwicklungsweg ist
letztlich also nur die logische Weiterführung und Entfaltung unserer
jahrtausendealten kulturellen Tradition, die von Friedensliebe geprägt ist.
China hat sein zukünftiges Entwicklungsziel bereits abgesteckt,
nämlich bis zum Jahr 2020 das Bruttoinlandsprodukt und Pro-Kopf-
Einkommen der Stadt- und Landbewohner im Vergleich zu 2010 zu
verdoppeln, den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand
umfassend zu vollenden und China bis Mitte des Jahrhunderts zu einem
modernen sozialistischen Staat aufzubauen, der wohlhabend, stark,
demokratisch, kultiviert und harmonisch ist. Die konkreten Inhalte
dieses Ziels haben wir anschaulich im Schlüsselwort des Chinesischen
Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation
zusammengefasst. In China leben mehr als 1,3 Milliarden Menschen.
Wenn wir den richtigen Weg beschreiten, wird es uns ganz sicher
gelingen, den Wohlstand und den Glücksindex als Ganzes rasch
anzuheben. Den Wohlstand und die Lebenszufriedenheit jedes Einzelnen
zu steigern, ist dagegen alles andere als einfach. Wird eine Mahlzeit, mag
sie auch noch so üppig sein, unter 8,80 oder gar 800 Leuten verteilt,
ergeben sich daraus völlig unterschiedliche Portionen. Wir sind uns
bewusst, dass China noch für längere Zeit das größte Entwicklungsland
der Erde bleiben wird. Wir müssen von daher unser Bestes geben, um
die Lebensbedingungen und die Lebensqualität aller über 1,3 Milliarden
Chinesen zu verbessern. Wollen wir uns auf unsere eigene Entwicklung
konzentrieren, müssen dafür zwei Voraussetzungen erfüllt sein: zum
einen benötigen wir ein harmonisches und stabiles Umfeld im Inland,
zum anderen ein friedliches und ruhiges internationales Umfeld.
Die Geschichte ist der beste Lehrer. Sie zeichnet die Fußspuren
jedes Landes getreu nach und lässt viele Rückschlüsse auf die künftige
Entwicklung zu. In den mehr als einhundert Jahren zwischen dem
Opiumkrieg 1840 und der Gründung der Volksrepublik 1949 war China

106

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 106
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 106 2023/4/10 上午9:08