Page 7 - Rede bei der deutschen Körber-Stiftung

REDE BEI DER DEUTSCHEN KÖRBER-STIFTUNG

sich weiter, der Prozentsatz von Industrien mit hohem Zusatzwert
und High-Tech-Industrien wächst stetig und es werden unaufhörlich
neue aufstrebende Konsumbereiche und neue Wachstumsmotoren
entstehen. Schätzungsweise wird China in den kommenden fünf Jahren
Waren im Wert von über zehn Billionen US-Dollar importieren, die
Auslandsinvestitionen werden auf mehr als 500 Milliarden US-Dollar
anschwellen und die Zahl der chinesischen Auslandstouristen schickt sich
an, die 500-Millionen-Marke zu knacken.
Der alte chinesische Philosoph Laozi hat einst gesagt: „Ein
großes Land sollte wie der Unterlauf eines Flusses sein.“ Das heißt
nichts anderes, als dass ein großes Land, ganz wie der Unterlauf eines
Flusses, offen sein sollte, hunderte Flüsse in sich aufzunehmen, sprich
sich einen offenen geistigen Horizont zu bewahren. China ist bereit,
mit einer offenen und toleranten Haltung mit der Außenwelt in Dialog
und Austausch zu treten und den Stimmen der Welt auf bescheidene
Weise Gehör zu schenken. Wir hoffen, dass bestehende Vorurteile und
Missverständnisse mit der Zeit abgelegt werden und dass die Außenwelt
China objektiv, historisch fundiert und aus verschiedener Perspektive
betrachtet und bereit ist, ein umfassendes, realitätsgetreues und in
mehrschichtiges China kennenzulernen.
China wird niemals seine Entwicklung auf Kosten der Interessen
irgendeines anderen Landes suchen, keinesfalls aus den Verlusten
anderer Kapital schlagen oder Lasten auf andere abwälzen. Wir werden
mit dem hehren Ziel von Frieden und Entwicklung die gegenwärtigen
internationalen Beziehungen durch chinesische Weisheit bereichern
sowie die Global Governance mithilfe chinesischer Konzepte
vervollkommnen, um unsere eigenen Beiträge zu leisten und gemeinsam
die verschiedenartigen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts, mit
denen sich die Menschheit konfrontiert sieht, zu meistern.

Meine Damen und Herren, liebe Freunde!
China und Deutschland sind zwei große Nationen und haben in
entscheidender Weise zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation
beigetragen. Deutschland ist nicht nur für seine wissenschaftlich-
technologischen Err ungenschaften sowie seine moderne
Fertigungsindustrie weltberühmt, sondern auch die Heimat vieler großer

109

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 109
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 109 2023/4/10 上午9:08