Page 53 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

devront parfaire le contenu et le champ des budgets à soumettre à l’examen de l’APN et

présenter en temps utile des comptes rendus requis au cours de l’exécution budgétaire.
Conformément à la résolution de l’APN et de son Comité permanent sur le budget et aux

instructions qu’ils ont formulées après examen, il faudra améliorer et renforcer de façon
pertinente le travail financier et budgétaire. Il faudra être prêt à rendre compte aux

départements concernés de l’APN en cas de promulgation de politiques budgétaires et
fiscales durant l’exécution budgétaire ou de variation structurelle importante des
encaissements et des décaissements budgétaires. Durant l’établissement du budget,

l’élaboration de politiques et la mise en œuvre d’une réforme, il conviendra de prêter oreille
aux remarques et suggestions des députés de l’APN via des causeries, des conférences

d’information ainsi que des études et enquêtes thématiques. Il faudra traiter sérieusement
les propositions et suggestions des députés, multiplier les communications et visites

quotidiennes, et répondre activement à leurs préoccupations. Il faudra veiller à corriger
effectivement les problèmes découverts au cours de l’audit, à améliorer les mécanismes de

rectification, à renforcer la matérialisation des responsabilités et la poursuite des coupables
et à éviter résolument toute récidive.
Mesdames et Messieurs les députés,

L’ère nouvelle, la nouvelle marche et les nouveaux objectifs réclament de nouvelles
dynamiques, de nouvelles responsabilités et de nouveaux exploits. Unissons-nous plus

étroitement au Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, et
continuons à nous guider sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la
nouvelle ère, en saisissant la signification cruciale de la « double confirmation » , en
1
3
2
renforçant les « quatre consciences » et la « quadruple confiance en soi » et en veillant à
préserver résolument la position centrale du secrétaire général Xi Jinping au sein du Comité
central et du Parti ainsi que l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central
du Parti ! Ayons le courage de prendre nos responsabilités, excellons à accomplir de

nouveaux exploits, œuvrons d’un même cœur, conjuguons nos efforts et allons vaillamment
de l’avant ! Bref, menons à bien, dans un esprit d’entreprise, toutes les tâches financières, et

1 Il s’agit de la confirmation de la position centrale du camarade Xi Jinping dans le Comité central comme au sein du
Parti et de la confirmation du rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.
— N.D.T.
2 Il s’agit de la conscience politique, de la conscience de l’intérêt général, de la conscience du noyau dirigeant et de
la conscience de l’alignement. — N.D.T.
3 Il s’agit de la confiance dans notre voie, notre théorie, notre régime et notre culture. — N.D.T.
53