Page 3 - ОТКРЫТОСТЬ СОЗДАЕТ ПРОЦВЕТАНИЕ, ИННОВАЦИИ ВЕДУТ В БУДУЩЕЕ

О СОЗДАНИИ СООБЩЕСТВА ЕДИНОЙ СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

всей стране, от реформы экономической системы к всесторонне-
му углублению реформ, 40 лет действуя в духе полного единства
и сплоченности, 40 лет упорно и смело двигаясь вперед, 40 лет сея
семена просвещения, китайский народ своими руками писал пре-
красный эпос о развитии государства и нации.
– В течение последних сорока лет китайский народ от начала
и до конца упорно и самоотверженно трудился, в огромной мере
высвободил и развил производительные силы китайского обще-
ства. Трудолюбие будет вознаграждено небесами, весенние цветы
становятся осенними плодами. Непоколебима, неизменна и по-
стоянна сосредоточенность китайского народа на осуществлении
строительства, а также его приверженность политике реформ и
открытости. Именно это поспособствовало колоссальным изме-
нениям, происходившим в Китае. Сегодня Китай уже является
второй экономикой мира, крупнейшей индустриальной и торго-
вой страной, страной с наибольшим объемом валютных резервов.
В течение последних сорока лет среднегодовой темп роста ВВП
Китая, измеряемый в сопоставимых ценах, равен приблизительно
9,5%. Среднегодовой же темп роста внешнеторгового оборота Ки-
тая в пересчете на доллары США составляет 14,5%. Жизнь китай-
ского народа прошла путь от дефицита к достатку, от нищеты к
средней зажиточности. Более 700 млн жителей Китая, считавших-
ся малообеспеченными в соответствии с действующими стандар-
тами ООН, успешно избавились от нищеты. Это число составляет
более 70% от общего количества избавившихся от бедности лю-
дей на планете за тот же период.
– В течение последних сорока лет китайский народ от начала
и до конца усердно вел поиски и стремительно двигался вперед,
проложил путь социализма с китайской спецификой. Китайский
народ учитывает конкретные особенности своей страны, но так-
же обращает взор на весь мир; подчеркивает свою независимость
и возможность опираться на собственные силы, но также уделяет
большое внимание открытости внешнему миру и готов к взаимо-
выгодному сотрудничеству; придерживается социалистического
строя, но также привержен реформаторскому курсу на социа-
листическую рыночную экономику; «переходит реку, ощупывая

638

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶