Page 10 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L’HUMANITÉ

3 Xuanzang (600 ou 602-664), appelé généralement Tang Seng (le moine Tang). Il est
né sous la dynastie des Sui. Il était moine bouddhiste sous les Tang, grand traducteur des
soutras bouddhiques, et l’un des créateurs de l’école Weishi (l’école de la conscience seule). Il
devint bonze à l’âge de 13 ans. Après avoir visité de grands maîtres, il trouva que leurs écoles
étaient tellement différentes qu’on ne pouvait rien en conclure. C’est pour cette raison qu’il
décida de partir en pèlerinage vers l’ouest. En 629 (ou 627), il partit en Inde pour une étude
approfondie du bouddhisme. En 645, il revint à Chang’an. Il traduisit 75 textes bouddhiques
indiens en chinois, comportant au total 1 335 volumes, et écrivit un livre intitulé Da Tang Xi Yu
Ji (Mémoires sur les Contrées occidentales à l’époque des grands Tang).
4 Xi You Ji (La Pérégrination vers l’Ouest) est un roman mythique attribué à Wu Cheng’en
(vers 1500-1582), un romancier de la dynastie des Ming. Il raconte le légendaire pèlerinage
du moine de la dynastie des Tang, Tang Seng (Xuanzang), qui se rendit dans les « régions
occidentales » (Inde) pour obtenir des textes sacrés (sutras) avec ses trois disciples Sun
Wukong, Zhu Bajie et Sha Heshang et accomplit sa mission malgré de nombreuses épreuves et

souffrances infligées par les démons. Il est surnommé l’un des quatre grands romans classiques
de la littérature chinoise, les trois autres étant San Guo Yan Yi (Histoire Romancée des Trois
Royaumes), Shui Hu Zhuan (Au bord de l’eau) et Hong Lou Meng (Le Rêve dans le Pavillon rouge).
5 Xu Beihong (1895-1953), maître peintre et pédagogue en beaux-arts originaire de
Yixing dans la province du Jiangsu.
6 Les statues de guerriers et de coursiers en terre cuite sont des découvertes
archéologiques du mausolée de l’empereur Yingzheng (259-210 av. J.-C.) des Qin, appelé aussi
Shihuangdi, le premier à unifier la Chine féodale. En 1987, cette armée de terre cuite a été

classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.
7 Voir « Zi Lu », Lun Yu (Entretiens de Confucius). Ce livre est un classique confucéen
compilé et écrit par les disciples de Confucius. C’est un recueil des paroles et des actes de
Confucius. Il comprend également des dialogues entre Confucius et ses disciples.
8 Zuo Qiuming (556-451 av. J.-C.) était un historien du royaume de Lu à l’époque des
Printemps et Automnes.
9 Le livre Zuo Zhuan (Commentaires de Zuo), appelé aussi Commentaires de Zuo sur les Annales
des Printemps et Automnes, aurait été écrit par Zuo Qiuming. C’est l’un des classiques chinois
confucéens et aussi l’une des trois interprétations sur Gong Yang Zhuan (Les Annales des Printemps
et Automnes avec Commentaires de Gongyang) et Gu Liang Zhuan (Commentaires de Guliang).
10 Yan Ying (?-500 av. J.-C.), également connu sous le nom de Yanzi, était homme
politique du royaume de Qi à l’époque des Printemps et Automnes.
11 Voir le poème « Printemps » de Zhu Xi. Zhu Xi (1130-1200) était un philosophe,
pédagogue et homme de lettres de la dynastie des Song du Sud.

98