Page 2 - RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EN 2019 ET SUR LE PROJET DE PLAN POUR 2020

Mesdames et Messieurs les députés,
Nous sommes chargés par le Conseil des affaires d’État de soumettre le présent rapport
e
e
à l’examen de la 3 session de la XIII Assemblée populaire nationale. Nous invitons, par la
même occasion, les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du
Peuple chinois (CCPPC) à nous faire part de leurs remarques.

I. COMPTE RENDU DE L’EXÉCUTION DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EN 2019

L’année dernière, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour
du camarade Xi Jinping, toutes les régions et les divers départements ont adhéré à la pensée

de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et appliqué de manière
e
e
e
e
approfondie l’esprit du XIX Congrès du Parti et des 2 , 3 et 4 plénums du Comité central
1
issu de ce congrès. Ils se sont attachés à renforcer les « quatre consciences » et la
2
« quadruple confiance en soi » et à préserver résolument la position centrale du secrétaire
général Xi Jinping au sein du Comité central et du Parti ainsi que l’autorité et la direction
centralisée et unifiée du Comité central du Parti. Ils ont mis à exécution les décisions du
Comité central du Parti et du Conseil des affaires d’État, le Rapport d’activité du
e
e
gouvernement approuvé par la 2 session de la XIII Assemblée populaire nationale, et le
Plan de développement économique et social de 2019. En suivant les instructions émises
par la Commission financière et économique de l’APN et le principe général dit « aller de
l’avant à pas assurés », ainsi qu’en nous guidant sur la nouvelle vision de développement et
la ligne directrice de notre travail qu’est la réforme structurelle côté offre, nous avons
promu un développement centré sur la qualité et réalisé un travail solide en faveur des « six
3
stabilisations ». Nous avons également mené des actions synergiques visant à assurer une
croissance régulière, à promouvoir les réformes, à réajuster les structures, à améliorer le
bien-être de la population, à prévenir les risques et à maintenir la stabilité. Les principaux
objectifs de développement socioéconomique de l’année écoulée ont été accomplis de
e
manière plutôt satisfaisante et l’exécution des principaux objectifs du XIII Plan
quinquennal s’est déroulée comme prévu, permettant ainsi de jeter une base décisive pour
le parachèvement de l’édification intégrale de la société de moyenne aisance.
I) Notre économie a fonctionné dans des marges raisonnables grâce à un contrôle
macroéconomique scientifique. Nous nous sommes employés à intensifier les

1 Il s’agit de la conscience politique, de la conscience de l’intérêt général, de la conscience du noyau dirigeant et de la
conscience de l’alignement. — N.D.T.
2 Il s’agit de la confiance dans notre voie, notre théorie, notre régime et notre culture. — N.D.T.
3 Il s’agit de mettre en œuvre des mesures pour stabiliser l’emploi, la finance, le commerce extérieur, les capitaux
étrangers, les investissements et les anticipations. — N.D.T.

1