Page 5 - RÉSOLUTION DU XVIIIe CONGRÈS DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS SUR LE RAPPORT D’ACTIVITÉ DU XVIIe COMITÉ CENTRAL

du Parti communiste chinois et la puissante arme idéologique guidant toutes

les activités du Parti et de l’État. De même que le marxisme-léninisme, la
pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante

de la « Triple Représentation », le concept de développement scientifique fait
partie des pensées directrices à suivre fidèlement et durant une très longue

période par notre Parti.
Le Congrès indique que depuis plus de 90 ans, notre Parti, en s’appuyant
étroitement sur le peuple et en combinant les principes fondamentaux du

marxisme avec les réalités chinoises et les caractéristiques de l’époque, a
poursuivi de façon indépendante une voie qui lui est propre. Après avoir

surmonté d’innombrables difficultés et épreuves et consenti de lourds
sacrifices, il a remporté la victoire de la révolution, de l’édification et de la
réforme en Chine, et inauguré et développé le socialisme à la chinoise,

transformant ainsi de façon radicale l’avenir et le destin de la Chine et de son
peuple. La voie du socialisme à la chinoise ainsi que les systèmes théorique et

social qui lui correspondent sont les réalisations fondamentales que le Parti et
le peuple ont accomplies pendant plus de 90 ans de lutte, de création et

d’accumulation d’expériences. Il faut les préserver soigneusement, y rester
fidèle et les développer sans cesse. Pour que le socialisme à la chinoise

triomphe dans ce nouveau contexte historique, il nous faut répondre
impérativement aux exigences fondamentales suivantes : il faut maintenir la
position primordiale du peuple ; il faut libérer et développer les forces

productives sociales ; il faut poursuivre la réforme et l’ouverture sur
l’extérieur ; il faut préserver l’équité et la justice sociales ; il faut suivre

fermement la voie de l’enrichissement commun ; il faut promouvoir
l’harmonie sociale ; il faut assurer un développement pacifique ; il faut

maintenir la direction du Parti.
Le Congrès estime que compte tenu des réalités du développement

économique et social de notre pays, il faut déployer tous nos efforts pour
répondre aux nouvelles exigences à partir de l’objectif de développement

4