Page 5 - Résolution du XXe Congrès du Parti communiste chinois sur les Statuts du Parti communiste chinois

grande conscience et fermeté dans l’application des théories, de la ligne, des principes et
des mesures politiques du Parti ; faire avancer la sinisation et l’actualisation du marxisme ;
faire avancer perpétuellement son autorévolution ; améliorer sans cesse la réglementation

en son sein ; renforcer la responsabilitéprincipale et la responsabilitéde contrôle dans
l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs ; poursuivre le combat

contre la corruption selon la formule «ne pas oser, ne pas pouvoir, ne pas songer »; et il
doit rester fidèle à sa ligne organisationnelle de la nouvelle ère, ce qui est une des exigences
fondamentales de l’édification du Parti. Ces contenus ajoutés permettront à tout le Parti de
garder son esprit d’autorévolution, d’appliquer intégralement une discipline rigoureuse dans

ses rangs, de faire progresser la grande et nouvelle œuvre d’édification du Parti dans la
nouvelle ère, de devenir plus ferme et fort dans sa lutte révolutionnaire, et de demeurer pour
toujours le ferme noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

Le Congrès estime que le PCC est la force centrale qui propulse notre cause et que la
direction du Parti est la garantie fondamentale de la réalisation du grand renouveau de la

nation chinoise. Le Congrès est d’avis d’apporter aux statuts du Parti les ajouts suivants : le
Parti est la force politique dirigeante suprême, et il faut maintenir et renforcer la direction
du Parti sur tous les plans. Ces modifications permettront au Parti de mieux jouer son rôle

de noyau dirigeant dans la maîtrise de la situation générale et la coordination des activités
de toutes les parties, et d’assurer sa direction dans tous les domaines, sur tous les plans et à

tous les maillons de la cause du Parti et de l’État.
r
Le Congrès considèe comme nécessaires les modifications apportées àla partie des

articles, en accord avec celles effectuées dans la partie du Programme général, lesquelles se
r
sont inspirées des expéiences réussies que le PCC a acquises dans son travail et son
e
édification depuis son XIX Congrès. Étudier l’histoire du Parti, raffermir les « quatre

consciences »et la «quadruple confiance en soi », préserver résolument la position centrale
du camarade Xi Jinping dans le Comité central et le Parti ainsi que l’autorité et la direction

centralisée et unifiée du Comitécentral du Parti constituent le devoir que les membres du
Parti doivent s’imposer. Le renforcement de l’édification du Parti dans les hôpitaux,

l’encadrement de la position et du rôle de l’organisation du Parti au niveau de quartier
administratif, de canton et de bourg et au niveau de village et de quartier d’habitation, ainsi

que la redéfinition des responsabilités et des tâches du comité(groupe dirigeant) du Parti de

l’entreprise publique en matière de renforcement de l’édification du Parti répondent aux

5