Page 5 - Hand in Hand einen durch Zusammenarbeit, gemeinsames Gewinnen, Fairness und Vernunft geprägten Governance-Mechanismus zum Klimawandel aufbauen

GOVERNANCE-MECHANISMUS ZUM KLIMAWANDEL

Entwicklung. Wir haben den Kampf gegen den Klimawandel in unseren
mittel- und langfristigen Plan der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Entwicklung aufgenommen. China beharrt darauf, der Verlangsamung
des Klimawandels und der Anpassung daran gleiches Gewicht
beizumessen, und treibt durch rechtliche, administrative, technologische,
marktorientierte und andere Instrumente die verschiedenen Arbeiten mit
voller Kraft voran. Chinas installierte Leistung an erneuerbaren Energien
macht derzeit 24 Prozent des globalen Gesamtvolumens aus und Chinas
Anteil an den weltweiten Neuinstallationen beträgt 42 Prozent. In Bezug
auf die Energieeinsparung und die Nutzung neuer und erneuerbarer
Energien ist China weltweit führend.
Ein chinesischer Philosoph schrieb einst: „Alles entspringt der
Harmonie von Yin und Yang und wächst dank Wind und Regen.“ Die
chinesische Zivilisation betont seit jeher die Harmonie zwischen Mensch
und Natur und den Respekt vor letzterer. Mit Blick auf die Zukunft wird
China den Aufbau einer ökologischen Zivilisation als wichtigen Aspekt
in den 13. Fünfjahresplan (2016–2020) integrieren und das Konzept
der innovationsgetragenen, koordinierten, grünen und durch Öffnung
nach außen und gemeinsame Teilhabe gekennzeichneten Entwicklung
in die Praxis umsetzen. Durch wissenschaftliche und technische sowie
institutionelle und mechanismenbezogene Innovationen werden wir
eine Reihe politischer Maßnahmen durchführen, beispielsweise die
Optimierung der Industriestruktur, die Schaffung eines kohlenstoffarmen
Energiesystems, die Entwicklung umweltfreundlicher Gebäude und
kohlenstoffarmer Verkehrsmittel sowie den Aufbau eines landesweiten
Handelsmarktes für Kohlenstoffemissionen, um ein neues Gefüge für die
Modernisierung zu schaffen, in dem sich Mensch und Natur harmonisch
entwickeln können. Was die Übermittlung der geplanten, national
festgelegten Beiträge angeht, so setzt sich China das Ziel, den Zenit
des Kohlendioxidausstoßes etwa im Jahr 2030 zu erreichen, gleichzeitig
werden wir uns um eine frühere Verwirklichung dieses Ziels bemühen.
2030 soll der Kohlendioxidausstoß in Relation zum Bruttoinlandsprodukt
60 bis 65 Prozent niedriger liegen als 2005, der Anteil nichtfossiler
Brennstoffe am Primärenergieverbrauch etwa 20 Prozent betragen und
der Holzbestand an Wäldern im Vergleich zu 2005 um ca. 4,5 Milliarden
Festmeter erweitert werden. Obwohl diese Ziele harte Anstrengungen

349

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 349
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 349 2023/4/10 上午9:08