Page 2 - RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2023 ET SUR LE PROJET DE BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2024

Mesdames et Messieurs les députés,

Au nom du Conseil des affaires d’État, nous avons l’honneur de soumettre le présent
e
rapport à l’examen de la 2 session de la XIV Assemblée populaire nationale (APN). Nous
e
invitons, par la même occasion, les membres du Comité national de la Conférence
consultative politique du peuple chinois (CCPPC), qui assistent aux travaux de la présente

session, à nous faire part de leurs remarques.

I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES
ET LOCALES EN 2023

L’année 2023 fut l’année inaugurale qui a vu se traduire dans les faits l’esprit du
XX Congrès du Parti. Ce fut également une année de transition marquée par la reprise de
e
l’activité économique au terme des trois années de lutte contre la COVID-19. Sous la ferme
direction du Comité central rassemblé autour du camarade Xi Jinping et à la lumière de la

pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, toutes les autorités
locales et tous les départements ont travaillé à appliquer intégralement l’esprit du
XX Congrès du Parti et du 2 plénum du Comité central issu de ce congrès ; ils ont,
e
e
conformément aux décisions et dispositions prises par le Comité central du Parti et le
Conseil des affaires d’État, poursuivi le principe général dit « aller de l’avant à pas

assurés », exécuté rigoureusement le budget approuvé par la première session de la
e
XIV APN, approfondi sur tous les plans la réforme et l’ouverture, et renforcé le contrôle
macroéconomique ; ils se sont efforcés d’accroître la demande intérieure, d’optimiser la
structure économique, de créer un climat de confiance, de prévenir et d’éliminer les risques.

Ainsi, notre économie a connu une reprise encourageante ; le développement de qualité
s’est poursuivi solidement ; et des progrès substantiels ont été réalisés dans l’édification
intégrale d’un pays socialiste moderne. Quant à l’exécution du budget des instances

centrales et locales, elle s’est avérée plutôt satisfaisante.
I) Exécution du budget général en 2023

e
Au cours de l’exécution budgétaire, avec l’approbation de la 6 session du Comité
permanent de la XIV APN, des emprunts d’État supplémentaires d’un montant de
e
1 000 milliards de yuans ont été émis au quatrième trimestre pour soutenir la reconstruction
des zones frappées par des calamités naturelles, renforcer la protection civile et améliorer

l’assistance aux populations sinistrées. Sur ce chiffre, 500 milliards de yuans ont été

1