Page 11 - Erläuterungen zum Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

中央党史和文献研究院译

andererseits ein Modell für die Fachkräfteausbildung, die beide durch den Bedarf der
wissenschaftlich-technologischen Entwicklung sowie der staatlichen Strategien angeleitet

werden. Wir müssen für eine überdurchschnittliche Ausstattung in Bezug auf dringend
benötigte Forschungsdisziplinen und Fächer sorgen. Der Mechanismus für
wissenschaftlich-technologische Innovation an den Hochschulen und Universitäten soll

weiter optimiert und Forschungsergebnisse sollen noch wirksamer in reale Produktivkräfte
überführt werden.

Im Hinblick auf die Reform des Wissenschafts- und Technologiesystems betont das
Beschlusspapier die Notwendigkeit, verstärkt unsere nationale strategische Stärke in
Wissenschaft und Technologie auszubauen. Es wird eine Optimierung der Positionierung

und Standortverteilung der wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen des Staates
gefordert, ebenso wie forschungsorientierter Hochschulen hohen Niveaus und führender
Unternehmen in Wissenschaft und Technologie. Wir wollen die wissenschaftlich-

technologischen Planungen in Zukunft noch besser verwalten. Zudem ist vorgesehen, die
vorausschauende und anleitende Anordnung in Bezug auf Grundlagenforschung,
interdisziplinäre und führende Forschungsgebiete sowie Schwerpunktbereiche zu

verstärken. Die Unternehmen sollen ihre Rolle als Hauptträger der wissenschaftlich-
technologischen Innovation stärker zur Geltung bringen. Außerdem wollen wir einen
Mechanismus zur Heranbildung und Stärkung führender Unternehmen im wissenschaftlich-

technologischen Bereich aufbauen. Öffentlichen wissenschaftlichen
Forschungseinrichtungen wird es im Vergleich zu allgemeinen öffentlichen Institutionen
gestattet, ein flexibleres Verwaltungssystem einzuführen. In diesem Zusammenhang wird
es auch erforscht, die genannten Einrichtungen ähnlich wie Unternehmen zu verwalten.

Gründliche Reformen sind zudem im Hinblick auf die Gewährung der Eigentumsrechte an
dienstlichen wissenschaftlich-technologischen Errungenschaften geplant.

Hinsichtlich der institutionellen Reform der Fachkräfteheranbildung fordert die Vorlage,
die Stärke unseres Landes in Bezug auf strategische Fachkräfte rasch auszubauen und die
Qualifikation von Fachkräften aller Art zu steigern. Hierfür wird auch der Mechanismus zur

Entdeckung, Auswahl und Heranbildung junger Innovationstalente weiter verfeinert.
Nachwuchskräften in Wissenschaft und Technologie wird eine noch bessere Vergütung

garantiert. Wir werden die Anreizmechanismen für Fachkräfte weiter verstärken,
Arbeitgebern mehr Rechte einräumen und ein offenes Umfeld für Fachkräfte schaffen.

10