Page 15 - Erläuterungen zum Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

中央党史和文献研究院译

Fünftens legen wir einen Fokus auf die Führungsrolle der Partei bei der Reform. Die
Federführung der Partei bildet die grundlegende Garantie für die weitere umfassende

Reformvertiefung sowie für das Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung. Der
Beschluss der Plenartagung sieht in diesem Zusammenhang eine weitere Optimierung des
Umsetzungsmechanismus für wichtige Entscheidungen und Anordnungen des ZK vor. Das

Kaderpersonalwesen soll tiefgreifend reformiert werden. Damit dies gelingt, gilt es bei
Personalauswahl und -einsatz unverkennbar in die richtige Richtung zu stoßen. Kader, die
politisch gefestigt sind, mutig Verantwortung schultern, mit progressivem Scharfsinn

Reformen angehen, hervorragende Leistungen vollbringen sowie redlich und integer sind,
sollten zur Beförderung ausgewählt werden. Mit konzentrierten Kräften gilt es, unter den
Funktionären Probleme wie Willkür, Untätigkeit, mangelnde Courage und mangelndes

Handlungsvermögen zu lösen. Wir brauchen das richtige politische Leistungsverständnis
und müssen es in die Praxis umsetzen. Wir werden das Prinzip der „Drei
Unterscheidungen“ zur Anwendung bringen und die Kader dazu anspornen, bahnbrechend

vorwärtszuschreiten, Leistungen zu vollbringen und Pionierarbeit zu leisten. Die
Parteiorganisationen sollen verstärkt politische und organisatorische Funktionen
wahrnehmen. Wir werden außerdem Verbesserungen bei den Systemen und Mechanismen

zur Verhinderung und Korrektur von Formalismus und Bürokratismus erwirken. Der
Mechanismus, der ungesunde Tendenzen und Missstände im Bereich Korruption parallel
ermittelt und beseitigt, wird weiter vervollkommnet. Es werden mehr wirksame

Vorbeugungs- und Bekämpfungsmaßnahmen gegen neue Korruptionsformen sowie
versteckte Korruption erarbeitet.

Ich hoffe, dass alle Genossen den Geist des ZK intensiv verstehen, ihre Diskussionen eng

orientiert am Hauptthema der Plenartagung entfalten und konstruktive Vorschläge
unterbreiten. Lasst uns diese Plenartagung gemeinsam zum Erfolg führen und die

vorliegende Beschlussvorlage gut verbessern!

14