Page 3 - ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЦК КПК ПО РАЗРАБОТКЕ 15-Й ПЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ НАРОДНОХОЗЯЙСТВЕННОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

области обеспечения национальной безопасности, повышалась эффективность
социального управления, сохранялась общая стабильность в обществе.
Произошли значительные сдвиги в области строительства национальной

обороны и вооруженных сил. Углубленно продвигалась практика осуществления
курса «одна страна – две системы». Всесторонне развивалась дипломатия
мировой державы с китайской спецификой. Всестороннее устрожение
внутрипартийного управления дало ощутимые результаты, борьба с коррупцией
развертывалась вглубь, что позволило заметно повысить творческие
возможности, консолидирующую силу и боеспособность партии. В итоге
экономическая, научно-техническая и совокупная национальная мощь Китая

поднялась на новую ступень, были сделаны новые уверенные шаги в
осуществлении китайской модернизации, положено хорошее начало новому
походу к реализации цели, намеченной к столетию КНР. Всеми этими
важнейшими успехами мы коренным образом обязаны руководству ЦК КПК,
ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, и научно обоснованному
ориентиру, которым являются идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской

спецификой новой эпохи.
2. Важное место 15-й пятилетки как периода открытия пути к будущему
на основе достижений прошлого в ходе осуществления в основном
социалистической модернизации. Осуществление социалистической
модернизации представляет собой исторический процесс ступенчатого
продвижения, постоянного развития и прогресса, который требует от нас
неустанных и последовательных усилий. Предстоящее пятилетие является

ключевым периодом для осуществления в основном социалистической
модернизации, когда надо будет упрочить базу и приложить усилия по всем
направлениям работы. В этот период необходимо будет укрепить и расширить
наши преимущества, устранить тормозящее влияние со стороны «узких мест»,
восполнить недостатки и укрепить слабые звенья, удержать в своих руках
стратегическую инициативу в условиях ожесточенной международной

конкуренции, способствовать совершению значительных прорывов в сфере
реализации стратегических задач, касающихся китайской модернизации в целом,
чтобы заложить более прочный фундамент для осуществления в основном
социалистической модернизации.
3. Глубокие и серьезные изменения среды развития, с которыми
столкнется Китай в период 15-й пятилетки. Отношения между крупными
державами отражаются на международной обстановке, изменения которой в

свою очередь оказывают глубокое влияние на развитие внутри страны. Китай
переживает такой период развития, когда одновременно сосуществуют
стратегические возможности, риски и вызовы, возрастают неопределенные и
труднопредсказуемые факторы. С точки зрения международной обстановки, в

2