Page 4 - КОММЮНИКЕ 4-ГО ПЛЕНУМА ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ 20-ГО СОЗЫВА

модернизированной социалистической державы всесторонне продвигать процесс великого

возрождения китайской нации с помощью китайской модернизации. На основе единого
планирования стимулировать реализацию общей схемы пятиединого строительства, согласованно
осуществлять четырехаспектную всестороннюю стратегическую концепцию, комплексно учитывать
общее положение дел как внутри страны, так и на международной арене, полностью, четко и
всесторонне реализовывать новую концепцию развития, ускорять формирование новой

архитектоники развития. Неизменно придерживаясь основного алгоритма работы - поступательного
движения вперед при поддержании стабильности, следует рассматривать экономическое
строительство как центральную задачу, содействие высококачественному развитию как главный
лейтмотив работы, реформы и инновации как коренные движущие силы, удовлетворение
возрастающих потребностей народа в прекрасной жизни как основную цель, а всестороннее
устрожение внутрипартийного управления как коренную гарантию. Необходимо способствовать
эффективному повышению качества экономики и рациональному росту ее объема, содействовать
совершению уверенных шагов в области всестороннего развития личности и достижения всеобщей

зажиточности населения, чтобы обеспечить достижение решающих сдвигов в осуществлении в
основном социалистической модернизации.
На пленуме было отмечено, что в ходе социально-экономического развития в период 15-й
пятилетки необходимо придерживаться следующих принципов: отстаивать всестороннее руководство
со стороны КПК, неизменно ставить народ превыше всего, твердо придерживаться

высококачественного развития, продолжать всестороннее углубление реформ, неуклонно
придерживаться тесного взаимодействия между эффективным рынком и деятельным правительством,
продолжать комплексно планировать дело развития и обеспечения безопасности.
На пленуме были поставлены основные цели социально-экономического развития на период 15-й
пятилетки, а именно: достижение заметных результатов в высококачественном развитии,
значительное повышение уровня научно-технической самостоятельности и самодостаточности,
совершение новых прорывов в дальнейшем всестороннем углублении реформ, заметное повышение

уровня цивилизованности общества, непрерывное улучшение качества жизни народа, достижение
новых значительных сдвигов в строительстве «Прекрасного Китая», повышение надежности заслона
национальной безопасности. На этой основе мы должны пройти еще один пятилетний этап упорной
борьбы, чтобы к 2035 году достичь значительного роста экономической, научно-технической,
оборонной и совокупной национальной мощи, а также международного влияния Китая. ВВП на душу
населения должен достичь уровня среднеразвитых стран, жизнь народа станет более счастливой и

прекрасной, будет в основном осуществлена социалистическая модернизация.
На пленуме было отмечено, что необходимо формировать современную производственную систему,
укреплять и развивать реальный сектор экономики как основу национальной экономики. Следует
продолжать рассматривать реальный сектор экономики в качестве точки приложения усилий для
экономического развития, неуклонно придерживаться курса на интеллектуализацию, экологизацию и
интеграцию, ускорять процесс превращения Китая в мировую державу по уровню развития
обрабатывающей промышленности, космонавтики, транспорта и сетевых технологий, а также по

качеству продукции, поддерживать рациональную долю обрабатывающей промышленности,
создавать современную производственную систему, основанную на передовой обрабатывающей
промышленности. Важно оптимизировать и модернизировать традиционные производства,
культивировать и укреплять нарождающиеся отрасли и индустрии будущего, способствовать
качественному и эффективному развитию сферы услуг, формировать современную систему