Page 2 -

Mesdames et Messieurs les députés,

Nous sommes chargés par le Conseil des affaires d’État de soumettre le présent rapport
à l’examen de la 4 session de la XIV Assemblée populaire nationale (APN). Nous
e
e
invitons, par la même occasion, les membres du Comité national de la Conférence
consultative politique du peuple chinois (CCPPC), qui assistent aux travaux de la présente

session, à nous faire part de leurs remarques.

I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES

ET LOCALES EN 2025

L’année 2025 a été une année peu ordinaire. Face aux changements profonds et
complexes de la situation intérieure et extérieure, sous la ferme direction du Comité central

du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et à la lumière de la pensée de Xi Jinping
sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, toutes les autorités locales et tous les

départements ont appliqué de façon approfondie l’esprit du XX Congrès du Parti et des
e
plénums du Comité central issu de ce congrès et mis en œuvre scrupuleusement les
dispositions du 4 plénum du Comité central. Conformément aux décisions et dispositions
e
prises par le Comité central du Parti et le Conseil des affaires d’État, les autorités locales et
les départements ont appliqué la nouvelle vision de développement et promu le

développement de qualité avec fermeté, tout en tenant compte de la situation tant nationale
qu’internationale ; exécuté rigoureusement le budget approuvé par la 3 session de la
e
XIV APN, et mis en œuvre des politiques macroéconomiques plus actives et plus efficaces.
e
Grâce à ces efforts, l’économie chinoise a poursuivi sa progression malgré les pressions
qu’elle subissait et affiché un développement caractérisé par de nouvelles et meilleures

performances : l’édification d’un système industriel moderne s’est poursuivie ; la réforme a
été approfondie sur tous les plans, tout comme l’ouverture sur l’extérieur ; les efforts

destinés à éliminer les risques dans les secteurs prioritaires ont donné des résultats positifs ;
le bien-être social a été mieux garanti ; la stabilité générale de la société a été maintenue.

En somme, les principaux objectifs et tâches de développement économique et social ont
été accomplis comme prévu dans l’année écoulée, le XIV Plan quinquennal a été réalisé
e
avec succès, et la modernisation chinoise a fait un nouveau et solide pas en avant.

L’exécution du budget des instances centrales et locales s’est avérée plutôt satisfaisante.

1