Page 9 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L’HUMANITÉ

Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Cette année est le centenaire de la Première Guerre mondiale et le
e
75 anniversaire de la Seconde. Selon Lessing, l’histoire ne doit pas être
le fardeau de la mémoire, elle doit au contraire éclairer le sens commun.
L’ex-chancelier Willy Brandt a fait remarquer : « Celui qui oublie le
passé souffrira dans son âme. » Un vieux dicton chinois dit que se
souvenir du passé peut servir de guide pour l’avenir. Partant de sa propre
expérience, le peuple chinois a opté de son propre chef pour la voie du
développement pacifique. Nous espérons sincèrement que tous les pays

du monde emprunteront cette voie et œuvreront ensemble pour bâtir
un monde harmonieux où régneront une paix durable et une prospérité
commune.
Je vous remercie.

Note
1 Guten Tag signifie « Bonjour » en allemand.

2 Voir « Yanmen Taishou Xing » de Li He. Li He (790-816) était un poète de la dynastie
des Tang.
3 Voir « Ren Ben », Sima Fa. Il s’agit d’un ouvrage sur l’art militaire datant de l’époque
des Royaumes combattants.
4 Voir « Xue Er », Lun Yu (Entretiens de Confucius).
5 Voir « Zi Lu », Lun Yu (Entretiens de Confucius). Ce livre est un classique confucéen
compilé et écrit par les disciples de Confucius. C’est un recueil des paroles et des actes de
Confucius. Il comprend également des dialogues entre Confucius et ses disciples.
6 Voir « Yan Yuan », Lun Yu (Entretiens de Confucius).
7 Sun Yat-sen (1866-1925) était un grand héros national, patriote et précurseur de la
révolution démocratique chinoise. Il a mis en avant la philosophie politique connue sous le
nom de « Trois principes du peuple » : nationalisme, démocratie et bien-être du peuple, et

a dirigé la révolution de 1911 qui a mis fin au système de monarchie absolue qui régnait en
Chine depuis des milliers d’années. Plus tard, avec l’aide du PCC, le Parti communiste de
l’Union soviétique, et Vladimir Lénine, Sun Yat-sen réorganisa le Guomindang et adopta les
« nouveaux trois principes du peuple », qui consistaient à « s’unir avec la Russie, s’unir avec le
Parti communiste de Chine, et soutenir les paysans et les ouvriers », et a permis la coopération
entre le Guomindang et le PCC.
8 Voir le chapitre 61 de Lao Zi.

110