Page 4 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

DISCOURS AU FONDS KÖRBER

e
société de moyenne aisance ; et de transformer au milieu du XXI siècle
la Chine en un État socialiste moderne, prospère, puissant, démocratique,
harmonieux et hautement civilisé. L’atteinte de ces objectifs permettra au
rêve chinois du grand renouveau national de devenir réalité, comme nous
le souhaitons. La Chine compte plus de 1,3 milliard d’habitants. Pourvu
que nous suivions la bonne voie, nous pouvons élever rapidement le
niveau général de la richesse et l’indice du bonheur dans l’ensemble ;
mais, il n’est pas si facile de faire de même pour chaque individu : quand
on donne un repas, rassasier huit, quatre-vingts ou huit cents convives, ce
n’est tout simplement pas la même chose ! Nous sommes parfaitement
conscients que la Chine restera pendant longtemps le plus grand pays en
voie de développement du monde et que l’amélioration du niveau et de
la qualité de vie des 1,3 milliard de Chinois nécessitera encore d’énormes
efforts. Deux conditions sont nécessaires pour que la Chine se focalise
sur le développement : l’une est un contexte intérieur harmonieux et
stable, l’autre est un environnement de paix international.
L’histoire est un grand maître ; elle consigne véridiquement
les traces de chaque État et l’inspire pour son développement futur.
Pendant la centaine d’années courant de la guerre de l’Opium en 1840
à la fondation de la Chine nouvelle en 1949, la Chine se trouva en proie

aux flammes de la guerre, sombra dans la guerre civile et subit l’invasion
étrangère, ce qui apporta au peuple chinois des malheurs insupportables
à raconter. La guerre d’agression déclenchée par les militaristes japonais
fit à elle seule plus de 35 millions de blessés et de morts en Chine, soldats

et civils confondus. Cette tragédie a laissé un souvenir ineffaçable dans la
mémoire du peuple chinois. Notre peuple croit depuis toujours que « ce
que vous ne souhaitez pas que les autres vous imposent, ne l’imposez pas
6
aux autres ». La Chine a besoin de la paix, tout comme les êtres humains
ont besoin de l’air et les plantes, de la lumière du soleil. Ce n’est qu’en
poursuivant une voie du développement pacifique et en préservant la
paix mondiale avec tous les autres pays du monde, que la Chine pourra
réaliser ses objectifs et apporter une plus grande contribution au reste du
monde.
7
Sun Yat-sen , le grand pionnier de la révolution démocratique
chinoise, a dit : « Le courant de l’histoire est extrêmement puissant : le
suivre c’est émerger ; s’y opposer c’est courir à sa perte. » L’histoire nous

105