Page 7 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L’HUMANITÉ

autres pays. Nous n’agirons jamais en poursuivant des intérêts égoïstes
au détriment d’autrui et n’esquiverons pas un malheur, s’il nous en arrive
un, en le faisant retomber sur nos voisins. Pour faire avancer la noble
cause de la paix et du développement du monde, nous voulons offrir le
savoir-faire chinois en matière de gestion des relations internationales
contemporaines et la solution chinoise en faveur de la gouvernance

mondiale, afin de contribuer aux efforts déployés pour relever les défis de

e
toute sorte auxquels la société humaine sera confrontée au XXI siècle.
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Étant deux grandes nations, les nations chinoise et allemande ont
apporté chacune une contribution importante à la civilisation humaine.
L’Allemagne est bien connue pour ses sciences et technologies avancées
et son industrie manufacturière moderne. Elle a vu naître un grand
nombre de génies reconnus dans le monde entier, tant en littérature, en
philosophie que dans le domaine de la grande musique. Nombre de leurs
ouvrages sont bien connus du peuple chinois : les poèmes et œuvres
littéraires de Goethe, Schiller et Heine ; la philosophie de Leibnitz, Kant,
Hegel, Feuerbach, Marx, Heidegger et Marcuse ; les mélodies élégantes
de Bach, Beethoven, Schumann et Brahms. Beaucoup de lecteurs
chinois, dont je fais partie, ont trouvé beaucoup de plaisir à les lire, y ont
découvert la puissance d’une pensée positive. Ces œuvres ont approfondi
leur connaissance de la vie et du monde.
Le peuple allemand dit que seules les montagnes ne se rencontrent
jamais. Les échanges et les liens d’amitié sino-allemands existent de
longue date. En ce moment précis, je me rappelle le cas de John Rabe,
un grand ami allemand du peuple chinois : il y a plus de 70 ans, des
troupes japonaises occupèrent la ville de Nanjing et massacrèrent plus
de 300 000 civils et soldats chinois. À ce moment critique, Rabe contacta
une dizaine d’autres étrangers dans la ville et créa la « zone de sécurité
de Nanjing », laquelle servit d’asile à plus de 200 000 Chinois. Rabe
enregistra en détail les atrocités des soldats japonais dans son journal,
lequel est devenu une pièce à conviction dans cette tragédie inconcevable.
En 1996, le site commémoratif John Rabe and International Safety
Zone Memorial Hall, un projet sino-allemand, a été dévoilé à Nanjing.

108