Page 2 - Gemeinsamer Aufbau der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

Es gibt auf dieser Welt kein Entwicklungsmodell, das universelle
Gültigkeit besäße, ebenso wenig wie einen unveränderlichen
Entwicklungsweg. Das chinesische Volk und die Völker der ASEAN-
Staaten haben den Mut zur Reform und Innovation, schreiten
ununterbrochen im Pioniergeist vorwärts und erforschen und bahnen
jeweils eigene Entwicklungswege, die dem Trend der Zeit und den
eigenen Landesverhältnissen entsprechen, was für ihre wirtschaftliche
und gesellschaftliche Entwicklung eine breite Perspektive eröffnet.
Wir sollten das Recht der anderen darauf respektieren, ihr
Gesellschaftssystem und ihren Entwicklungsweg frei zu wählen, und
ihre jeweiligen Erforschungen und Praktiken bei der Förderung der
sozioökonomischen Entwicklung sowie bei der Verbesserung des Lebens
der Bevölkerung respektieren. Weiterhin sollten wir unser Vertrauen
in die strategischen Entscheidungen des Gegenübers festigen, uns in
allen Fragen, die für das Gegenüber von wesentlichem Belang sind,
gegenseitig unterstützen und die allgemeine Richtung der strategischen
Zusammenarbeit zwischen China und der ASEAN fest im Griff haben.
China möchte mit den ASEAN-Staaten über den Abschluss eines
Vertrags über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit
beraten und gemeinsam einen leuchtenden Plan für gute Nachbarschaft
und Freundschaft entwerfen. China wird die ASEAN-Staaten nach wie
vor in ihrer Entwicklung und ihrem Wachstum unterstützen, genauso wie
beim Aufbau der ASEAN als einer Gemeinschaft und der Entfaltung
ihrer führenden Rolle in der regionalen Zusammenarbeit.
Zweitens sollten wir an unserer beidseitig vorteilhaften
Zusammenarbeit festhalten. Ein chinesisches Sprichwort besagt, man
solle nach Vorteilen streben, die allen zugutekommen. China ist bereit,
auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens
seine Öffnung gegenüber den ASEAN-Staaten auszuweiten, damit diese
in Zukunft noch stärker von Chinas Entwicklung profitieren können.
Auch möchten wir das Niveau der China-ASEAN-Freihandelszone
erhöhen und unser bilaterales Handelsvolumen bis zum Jahr 2020 auf
eine Billion US-Dollar steigern.
China setzt sich des Weiteren dafür ein, die Vernetzung und
Verbindung mit den ASEAN-Staaten auszubauen. Wir plädieren
dafür, die Gründung der Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank in

62

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 62
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 62 2023/4/10 上午9:08