Page 3 - Gemeinsamer Aufbau der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts

MARITIME SEIDENSTRASSE DES 21. JAHRHUNDERTS

die Wege zu leiten, und sind bereit, den Entwicklungsländern in der
Region einschließlich der ASEAN-Staaten bei der Verbesserung ihrer
infrastrukturellen Vernetzung und Verbindung unter die Arme zu greifen.
Südostasien bildet schon seit alters her einen wichtigen
Knotenpunkt der maritimen Seidenstraße. China möchte in Zukunft
die maritime Zusammenarbeit mit den ASEAN-Staaten verstärken
und dabei guten Gebrauch vom Fonds für maritime Zusammenarbeit
zwischen China und den ASEAN-Staaten, den die chinesische Regierung
gegründet hat, machen. Wir möchten die Partnerschaftsbeziehungen für
maritime Zusammenarbeit gut entwickeln und gemeinsam eine maritime
Seidenstraße des 21. Jahrhunderts aufbauen. China ist außerdem bereit,
durch den allseitigen Ausbau der pragmatischen Zusammenarbeit
mit den ASEAN-Staaten die jeweils benötigten Güter miteinander
auszutauschen. Wir hoffen, dass wir uns in unseren jeweiligen Stärken
ergänzen, aufkommende Chancen gemeinsam teilen und bestehenden
Herausforderungen geschlossen begegnen, um so gemeinsame
Entwicklung und Prosperität zu verwirklichen.
Drittens sollten wir uns an das Prinzip der gutnachbarschaftlichen
gegenseitigen Unterstützung halten. China und die ASEAN-Länder
sind voneinander abhängig und tragen gemeinsam die Verantwortung
für die Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in der Region.
Historisch gesehen haben die Völker Chinas und der ASEAN-Länder
stets Seite an Seite gekämpft und sind gemeinsam durch dick und dünn
gegangen beim Kampf um die Gestaltung ihres nationalen Schicksals.
In den vergangenen Jahren standen unsere Völker Schulter an Schulter
fest zusammen, etwa bei der Bewältigung der asiatischen sowie der
internationalen Finanzkrise, des Tsunamis im Indischen Ozean und des
verheerenden Erdbebens im chinesischen Wenchuan. Dabei haben wir
starke Synergien gebildet.
Wir müssen das Denkmuster des Kalten Krieges über Bord werfen,
uns aktiv für das neue Konzept der umfassenden, gemeinsamen und
kooperativen Sicherheit einsetzen und gemeinsam den Frieden und die
Stabilität in der Region wahren. Wir sollten unsere Zusammenarbeit
in Bereichen wie Katastrophenschutz und -hilfe, Cybersicherheit und
Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität sowie auch gemeinsame
Gesetzesdurchführung vertiefen, um unsere Region für all unsere Völker

63

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 63
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 63 2023/4/10 上午9:08