Page 4 - Gemeinsamer Aufbau der maritimen Seidenstraße des 21. Jahrhunderts

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

zu einer noch friedlicheren, sichereren und angenehmeren Heimat zu
machen.
China ist bereit, zusammen mit den ASEAN-Staaten den Mechanismus
des China-ASEAN-Verteidigungsministertreffens in einem weiteren Schritt
zu vervollkommnen und in seinem Rahmen regelmäßige Dialoge über
Fragen der regionalen Sicherheit zu führen.
In Bezug auf die territorialen und seerechtlichen Differenzen und
Streitigkeiten zwischen China und einigen südostasiatischen Ländern
sollten alle Seiten konsequent auf eine friedliche Lösung bestehen.
Derartige Meinungsverschiedenheiten sollten durch gleichberechtigte
Dialoge und freundschaftliche Verhandlungen angemessen und sorgsam
behandelt werden, um die bilateralen Beziehungen und die regionale
Stabilität insgesamt zu wahren.
Viertens sollten wir auch weiterhin als Gleichgesinnte fest an
einem Strang ziehen. Ein chinesisches Sprichwort lautet, dass ein Baum
von zwei Klafter Umfang aus einem haarfeinen Sprössling wächst,
und dass ein Turm von neun Stockwerken aus einem Erdhaufen
entsteht. Damit der Baum der Freundschaft zwischen China und dem
Verband Südostasiatischer Staaten immergrün erstrahlt, müssen wir die
gesellschaftliche Grundlage für unsere Beziehungen konsolidieren. Im
letzten Jahr reisten 15 Millionen Menschen zwischen China und den
ASEAN-Staaten hin und her. Jede Woche gab es mehr als eintausend
wechselseitige Flüge. Mit den zunehmenden Kontakten wächst auch
unsere Sympathie füreinander und im Herzen rücken wir näher
zusammen.
Wir sollten den freundschaftlichen Austausch zwischen Jugendlichen,
Denkfabriken, Parlamenten, Nichtregierungsorganisationen und
gesellschaftlichen Vereinigungen noch stärker fördern, um der
Entwicklung unserer Beziehungen eine noch kräftigere geistige Stütze
zu geben und das Verständnis und die Freundschaft zwischen unseren
Völkern zu vermehren. China ist bereit, noch mehr Freiwillige in
die ASEAN-Staaten zu entsenden, um vor Ort die Entwicklung in
Bereichen wie Kultur, Bildungswesen, Gesundheitsfürsorge und
Medizin zu unterstützen. Wir möchten gerne das Jahr 2014 zum Jahr des
Kulturaustausches zwischen China und den ASEAN-Ländern erklären.
In den kommenden drei bis fünf Jahren wird China den ASEAN-Staaten

64

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 64
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 64 2023/4/10 上午9:08