Page 2 - COMMUNIQUÉ DU 4e PLÉNUM DU XVIIIe COMITÉ CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE CHINOIS

e
e
Le 4 plénum du XVIII Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s’est tenu
du 20 au 23 octobre 2014 à Beijing.

Les participants àce plénum comprennent 199 membres du Comitécentral du PCC et

164 membres suppléants. Y ont étéégalement présents les membres du Comitépermanent

de la Commission centrale de contrôle de la discipline et d’autres responsables concernés,
ainsi que des experts, des spécialistes et certains députés de l’échelon de base ayant
e

participéau XVIII Congrès du Parti.

Le plénum a ééprésidépar le Bureau politique du Comitécentral du PCC. Le
t

r
secréaire généal du Comité central Xi Jinping a prononcé un discours important.
t
Les participants ont écouté et discuté le rapport d’activité dressé par Xi Jinping au

nom du Bureau politique, examinéet adoptéla Décision du Comitécentral du PCC sur
maintes grandes questions concernant l’instauration de l’État de droit dans tous les
domaines. Xi Jinping a expliqué le projet de Décision à la session.
e
e
Le travail du Bureau politique depuis le 3 plénum du XVIII Comitécentral du Parti

a étépleinement apprécié. Les personnes présentes ont reconnu unanimement que depuis

e
le 3 plénum, face àune nouvelle situation internationale compliquée et des tâches de

réforme et de développement particulièrement lourdes au plan intérieur, le Bureau
e
politique avait mis en œuvre dans tous les domaines l’esprit du XVIII Congrès du Parti et
er
e
e
e

des 1 , 2 et 3 plénums du XVIII Comitécentral. En portant haut levéla bannière du

socialisme à la chinoise, à la lumière de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée

importante de la «Triple Représentation »et du concept de développement scientifique,
en unissant et dirigeant tout le Parti, toute l’armée et tout le peuple multiethnique, le
présent Bureau a appliquéprofondément les principes importants énoncés par le secrétaire

général Xi Jinping dans ses discours, coordonnéle travail en tenant compte de la situation
tant intérieure qu’extérieure, et maintenu le principe général dit «aller de l’avant à pas

assurés »et une grande fermetédans sa stratégie. Il a fait progresser toutes les activités en
approfondissant globalement la réforme, conçu du point de vue idéologique et
institutionnel des plans stratégiques, globaux et àlong terme relatifs àla réforme, au

développement et àla stabilité, aux affaires intérieures et étrangères, àla défense nationale

ainsi qu’à l’administration du Parti, du pays et de l’armée. Le Bureau politique, en
s’adaptant à la nouvelle situation normale du développement économique, a renouvelésa

r
pensée et sa manièe de pratiquer le contrôle macroéconomique en vue de résoudre
activement les problèmes difficiles entravant le développement socioéconomique,
d’assurer et d’améliorer le bien-être de la population. Il a, enfin, accompli dans l’ensemble
la campagne d’éducation et de mise en pratique de la ligne de masse, continué fermement

1