Page 12 - ДОКЛАД О ВЫПОЛНЕНИИ ПЛАНА ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЗА 2006 ГОД И ПРОЕКТЕ ПЛАНА НА 2007 ГОД

питания и медикаментов, распределение доходов, общественный порядок, а
также аварии на производстве. Как и прежде, сохраняются проблемы, связанные
с ущемлением интересов населения в ходе структурной реформы предприятий,
сноса домов и переселения в городах, окончательной и временной реквизиции
земельных участков, охраны окружающей среды; сложными остаются задачи по
преодолению бедности на старых революционных базах, в районах компактного
проживания национальных меньшинств, окраинных и нуждающихся районах.
Следует всерьез предпринимать активные меры для решения вышеуказанных
проблем.
II. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ГЛАВНЫЕ ЦЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И
СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ В 2007 ГОДУ
В работе по экономическому и социальному развитию в 2007 году
необходимо, руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важными идеями тройного
представительства, со всей серьезностью претворяя в жизнь дух XVI съезда
КПК, 3-го, 4-го, 5-го и 6-го пленумов ЦК КПК 16-го созыва, во всех сферах
реализовывать научное понимание развития, ускорять темпы построения
гармоничного социалистического общества, продолжать усиление и улучшение
макрорегулирования, энергично регулировать структуру экономики и
трансформировать модель роста, всемерно усиливать работу по экономии
ресурсов и охране окружающей среды, концентрировать усилия на
стимулировании реформ, открытости и самостоятельной инновации, делать
акцент на стимулировании социального развития и решении проблем
благосостояния народа, продвигать социально-экономическое развитие,
действенно направлять его в русло научных взглядов на развитие, прилагать
усилия для стремительного и благоприятного развития экономики, создать
прекрасную атмосферу для созыва XVII съезда КПК.
В соответствии с вышеизложенными требованиями, учитывая потребности
и потенциальные возможности, а также исходя из Основных положений
программы на 11-е пятилетие, определены главные цели экономического и
социального развития на 2007 год.
– На основе структурной оптимизации, повышения эффективности,
снижения затрат и сокращения выбросов загрязняющих веществ предстоит
сохранять надлежащий экономический рост. Удельный вес третьей индустрии и
высокотехнологичных отраслей будет повышаться; финансовые поступления
составят 4 406,5 млрд. юаней; рост ВВП составит примерно 8 процентов. В
последние годы темпы роста ВВП были на уровне 10 процентов или даже
несколько больше, при разработке предполагаемых планов экономического
роста в нынешнем году следует надлежащим образом оставить возможности для
маневра. Стремление к макрорегулированию и макроконтролю, передаваемое
обществу правительством, поможет всем действенно переключить центр
тяжести работы и внимание на оптимизацию экономической структуры,
трансформацию модели экономического роста и повышение его качества и
эффективности во избежание однобокой погони за темпами и слепого
соперничества, чтобы осуществить плодотворное и быстрое развитие