Page 7 - CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L'HUMANITÉ

CONSTRUISONS UNE COMMUNAUTÉ DE DESTIN POUR L’HUMANITÉ

Tout d’abord, nous devons continuer résolument à bâtir des
relations tournées vers l’avenir. Que la Chine et la Russie maintiennent
leur amitié génération après génération et ne deviennent jamais ennemies,
tel est le souhait partagé par nos deux peuples. Nous devons tous deux
être capables de voir loin, en adoptant une approche globale pour
promouvoir nos relations bilatérales. Le président Vladimir Poutine a
dit un jour que : « La Russie a besoin d’une Chine prospère et stable, et
la Chine a besoin d’une Russie forte et victorieuse. » Je suis tout à fait
d’accord avec cette affirmation. Le développement commun de nos
deux pays offre un espace plus large à notre partenariat de coordination

stratégique globale et insuffle une énergie positive en faveur d’un ordre
mondial et d’un système international justes et rationnels. Nos deux pays
resteront à jamais de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires.
Par des actions concrètes, nous chercherons résolument à nous entraider
à préserver nos intérêts fondamentaux respectifs, à soutenir les efforts
de développement et de renouveau de chacun, à suivre les voies de
développement adaptées à nos conditions nationales spécifiques et à
veiller à la bonne gestion de nos propres affaires.
Par ailleurs, nous devons continuer résolument à entretenir des
relations basées sur la coopération et le bénéfice mutuel. Les conditions

nationales et la conjoncture en Chine et en Russie sont différentes.
En coopérant étroitement et en tirant parti des forces de nos deux
pays pour compenser nos faiblesses respectives, nous obtiendrons un
total plus grand que la somme des deux parties. L’année dernière, le
commerce entre la Chine et la Russie a atteint 88,2 milliards de dollars
US, et les échanges humains ont atteint 3,3 millions. Ces chiffres reflètent

pleinement l’énorme potentiel et les vastes perspectives des relations
sino-russes. La coopération bilatérale entre nos deux pays dans le
domaine de l’énergie ne cesse de s’approfondir. Succédant à la « Grande
e
1
Route du thé » du XVII siècle, les oléoducs et gazoducs sino-russes sont
devenus les nouvelles « artères de ce siècle » qui relient nos deux pays.
Aujourd’hui, nous nous employons à coordonner activement les stratégies
de développement au niveau national et régional de chacun de nos deux
pays, afin de créer toujours plus de points de convergence de nos intérêts

et de points de croissance de notre coopération. Nous devons étendre le
champ de notre coopération bilatérale dans les domaines de l’énergie et

12