Page 2 - Gemeinsamer Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen und enorme Fortschritte
erzielt. In der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts litt die
Menschheit unter den Geißeln von zwei Weltkriegen und die Menschen
damaliger Generationen sehnten sich nach nichts anderem als dem Ende
dieser kriegerischen Auseinandersetzungen und der Wiederherstellung
des Friedens. In den 1950er und 1960er Jahren erwachten die Menschen
in fremdbeherrschten Kolonien und ihre stärkste Forderung zielte darauf
ab, das Joch der Unterdrückung abzuschütteln und die Unabhängigkeit
zu erreichen. Seit dem Ende des Kalten Krieges haben die Menschen
ihr dringendstes Anliegen vorgebracht, nämlich ihre Zusammenarbeit zu
erweitern und gemeinsame Entwicklung zu erlangen.
Frieden und Entwicklung – das ist die gemeinsame Erwartung
der Menschheit seit mehr als einem Jahrhundert. Dennoch sind wir
von diesem Ziel bis heute weit entfernt. Deshalb ist es umso wichtiger,
dass wir die Stimme der Völker erhören, den Staffelstab der Geschichte
übernehmen und unbeirrt auf der Marathonspur in Richtung Frieden
und Entwicklung vorwärtslaufen.
Die Menschheit befindet sich in einer Zeit großer Entwicklung
sowie tiefgreifenden Wandels und großer Transformation. Die
Multipolarisierung der Welt und die wirtschaftliche Globalisierung
vertiefen sich, die Informatisierung der Gesellschaft und die Zunahme
der kulturellen Vielfalt schreiten unaufhaltsam voran. Eine neue
Runde der wissenschaftlich-technischen und industriellen Revolution
steht im Begriff zur Entfaltung. Die einzelnen Länder stehen in enger
Verbindung zueinander und hängen voneinander ab, die Menschen der
Welt teilen ein gemeinsames Schicksal und sind in Glück und Unglück
untrennbar verbunden. Friedliche Kräfte sind denjenigen Faktoren, die
Kriege heraufbeschwören, weit überlegen und der Trend unserer Zeit,
in Richtung Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsames
Gewinnen voranzuschreiten, gewinnt zunehmend an Fahrt.
Auf der anderen Seite befindet sich die Menschheit heute in
einem Zeitalter, das geprägt ist von zahlreichen Herausforderungen
und wachsenden Risiken. Es fehlt dem Wachstum der Weltwirtschaft
an Triebkraft, die Beben der Finanzkrise wirken noch immer nach und
die Entwicklungskluft wächst. Noch immer kommt es hin und wieder
zu bewaffneten Konflikten, das Gespenst der veralteten Mentalität des

496

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 496
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 496 2023/4/10 上午9:08