Page 5 - Communiqué du 3e plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois

innover tout en maintenant les principes fondamentaux, prendre pour fil conducteur

l’édification institutionnelle, persévérer dans la promotion intégrale de la gouvernance de l’État
en vertu de la loi et adopter une approche systémique.

Le Plénum a pris des dispositions générales pour approfondir de manière plus poussée la
réforme sur tous les plans. Selon le Plénum, il faut instaurer un système d’économie de marché

socialiste de haut niveau ; perfectionner les systèmes et les mécanismes en faveur du
développement économique de qualité ; mettre en place des systèmes et des mécanismes de
soutien à l’innovation dans tous les domaines ; perfectionner le système de gouvernance

macroéconomique ; améliorer les systèmes et les mécanismes en faveur de l’intégration du
développement urbain et rural ; améliorer les systèmes et les mécanismes en faveur de

l’ouverture sur l’extérieur de haut niveau ; perfectionner le système institutionnel de démocratie
populaire intégrale ; améliorer l’ordre légal socialiste à la chinoise ; approfondir la réforme des
systèmes et des mécanismes culturels ; perfectionner le système institutionnel de garantie et

d’amélioration du bien-être de la population ; approfondir la réforme institutionnelle en faveur
de la civilisation écologique ; promouvoir la modernisation du système et des capacités en

matière de sécurité nationale ; poursuivre l’approfondissement de la réforme de la défense
nationale et de l’armée ; améliorer le niveau de direction du Parti en matière

d’approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la
modernisation chinoise.

Le Plénum a fait remarquer que le système d’économie de marché socialiste de haut
niveau est une garantie essentielle de la modernisation chinoise. Il faut mieux faire jouer leur
rôle aux mécanismes de marché, créer un environnement de marché plus équitable et plus

dynamique, et réaliser une allocation des ressources caractérisée par une efficacité optimale et
un rendement maximal. Il est nécessaire de faire en sorte que le marché soit à la fois

dynamique et contrôlable, de mieux préserver l’ordre du marché tout en remédiant à ses
dysfonctionnements, et de fluidifier le circuit de l’économie nationale, en vue de stimuler les

forces endogènes de la société ainsi que son dynamisme en matière d’innovation. Il faut
continuer à consolider et développer sans relâche l’économie publique, et à encourager,

soutenir et orienter avec détermination le développement de l’économie non publique. Il
importe de s’assurer que tous les régimes de propriété utilisent légalement et sur une base
équitable les facteurs de production, participent sur un pied d’égalité à la concurrence sur le

marché et bénéficient de la même protection légale, de manière à ce qu’ils se complètent mieux

4