Page 7 - Communiqué du 3e plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois

celle du système financier, ainsi que d’optimiser le mécanisme destiné à appliquer la stratégie de

développement interrégional coordonné.
Le Plénum a affirmé que l’intégration du développement urbain et rural est une nécessité

absolue de la modernisation chinoise. Il faut coordonner l’industrialisation de type nouveau, la
nouvelle urbanisation et le redressement global des campagnes, améliorer de manière globale le

niveau d’intégration des villes et des campagnes sur les plans de la planification, de la
construction et de la gouvernance, favoriser l’échange des divers facteurs de production entre
les villes et les campagnes sur un pied d’égalité ainsi que leur circulation dans les deux sens,

réduire l’écart entre les villes et les campagnes, et promouvoir ainsi leur prospérité commune et
leurs progrès communs. Il faut améliorer les systèmes et les mécanismes en faveur de la

nouvelle urbanisation, consolider et améliorer le système fondamental d’exploitation rurale,
parfaire le système visant à développer l’agriculture et les régions rurales et à élever le niveau de
vie des habitants des campagnes, et approfondir la réforme du système agraire.

Le Plénum a indiqué que l’ouverture est une marque distinctive de la modernisation
chinoise. Il nous faut rester fidèles à la politique fondamentale d’ouverture sur l’extérieur, nous

appuyer sur l’ouverture pour stimuler la réforme, tirer profit de notre immense marché
intérieur et augmenter notre capacité d’ouverture dans l’élargissement de la coopération

internationale, afin de développer notre nouveau système d’économie ouverte de niveau plus
élevé. Il faut étendre de manière mesurée notre ouverture en matière de réglementation,

approfondir la réforme du système de commerce extérieur, aller plus loin dans la réforme du
système de gestion des investissements étrangers en Chine et de nos investissements à
l’étranger, optimiser les dispositions d’ouverture régionale, et améliorer le mécanisme

favorisant une coopération de haute qualité dans le cadre de l’initiative « Ceinture et Route ».
Le Plénum a souligné que développer la démocratie populaire intégrale constitue une

exigence essentielle de la modernisation chinoise. Pour que la souveraineté populaire puisse se
traduire de manière concrète et réelle dans tous les domaines de la vie politique et sociale du

pays, il faut poursuivre résolument la voie du développement politique socialiste à la chinoise,
maintenir et parfaire notre système politique fondamental ainsi que nos systèmes politiques de

base et nos systèmes politiques importants, et diversifier les formes démocratiques à tous les
échelons. Il est nécessaire de renforcer l’édification institutionnelle garantissant la souveraineté
populaire, de parachever le mécanisme de démocratie consultative, d’optimiser le système de

démocratie aux échelons de base et d’améliorer le cadre de notre travail en faveur du grand

6